1 00:02:02,080 --> 00:02:04,875 Τελευταίο τρένο για το Fortune έφυγε από εδώ στις 12:05. 2 00:02:05,042 --> 00:02:06,710 Όχι, δεν έφτασες εδώ μέχρι τις 12:15. 3 00:02:07,085 --> 00:02:09,921 Το ξέρω, γιατί τότε είναι Αρχίζω να κλείνω εδώ γύρω. 4 00:02:10,088 --> 00:02:12,507 Το επόμενο τρένο για το Fortune δεν έρχεται εδώ για άλλη μια εβδομάδα. 5 00:02:12,674 --> 00:02:16,011 Τώρα, πώς περνάς αυτόν τον χρόνο είναι δική σου δουλειά. 6 00:02:16,386 --> 00:02:19,348 Το μόνο που λέω είναι αυτό ο κύριος που ήταν αρκετά ευγενικός 7 00:02:19,514 --> 00:02:22,851 να με μεταφέρει σε αυτόν τον σιδηρόδρομο φυλάκιο σταθμού, 8 00:02:23,018 --> 00:02:28,148 με διαβεβαίωσε ότι το τρένο για το Fortune αναχωρεί στις 13:05. 9 00:02:28,440 --> 00:02:31,318 - Και σου είπε λάθος. - Τι να κάνω ποτέ; 10 00:02:31,485 --> 00:02:36,448 Απλώς πρέπει να είμαι στο Fortune Δευτέρα πρωί το αργότερο. 11 00:02:36,615 --> 00:02:39,701 Πρέστον Σίτι είναι μόνο περίπου ένα μίλι πίσω από εκεί. 12 00:02:39,993 --> 00:02:42,412 Υπάρχει ένα λιβεράκι εκεί, και μπορείς να πάρεις ένα άλογο. 13 00:02:42,579 --> 00:02:44,956 Είναι μια διήμερη διαδρομή από το Πρέστον στο Fortune. 14 00:02:45,123 --> 00:02:46,583 Παίζεις σωστά τα χαρτιά σου, 15 00:02:46,750 --> 00:02:49,086 μπορείς να πας τρόλισμα εκεί μέσα περίπου αυτή την ώρα Κυριακή. 16 00:02:49,711 --> 00:02:52,798 Αλλά δεν θα άφηνα κανένα γρασίδι να φυτρώσει κάτω από σένα. Θα έπαιρνα μια κίνηση. 17 00:03:24,037 --> 00:03:25,539 Η Άγρια Δύση. 18 00:03:28,166 --> 00:03:35,090 Λοιπόν, κύριοι, κυρίες, καλύτερα να ξεκουραστούμε για λίγες στιγμές. 19 00:03:35,507 --> 00:03:38,885 Έχουμε μπροστά μας μια μεγάλη ζεστή βόλτα. 20 00:03:46,643 --> 00:03:52,149 Ίσως μερικές σελίδες του Ομήρου θα μας αναζωογονήσει και θα μας εμπνεύσει 21 00:03:53,024 --> 00:03:56,194 για τη δική μας επίπονη οδύσσεια μπροστά. 22 00:03:59,364 --> 00:04:00,991 Τι ο διάβολος; 23 00:04:02,701 --> 00:04:07,289 Α, αν δεν ήξερα κάτι καλύτερο, Θα ορκιζόμουν ότι ήταν μια τρύπα από σφαίρα. 24 00:04:07,456 --> 00:04:09,583 - Μην γυρνάς. - Είναι μια τρύπα από σφαίρες! 25 00:04:09,750 --> 00:04:12,461 - Καλέ Θεέ. με κλέβουν. - Είπα μην γυρίσεις! 26 00:04:12,627 --> 00:04:17,048 Ένα απλό αντανακλαστικό, κύριε. Όχι, εννοούσε κακή πρόθεση. 27 00:04:17,215 --> 00:04:19,259 - Αδειάστε τις τσέπες σας. - Α, δεν έχω τίποτα. 28 00:04:19,426 --> 00:04:22,679 Λοιπόν, ναι, παρακαλώ, κύριε. Είμαι πολύ γαργαλητό. 29 00:04:22,846 --> 00:04:26,767 Ω, όχι κύριε παρακαλώ, είναι όλα τα λεφτά έχω. Είναι τα πάντα Θεέ μου! 30 00:04:27,267 --> 00:04:32,063 - Δώσε μου τα τιμαλφή σου. - Έχω μόνο το σχολικό μου δαχτυλίδι εδώ, εδώ. 31 00:04:34,357 --> 00:04:35,776 Και το ρολόι. 32 00:04:36,109 --> 00:04:38,820 Δεν θέλετε αυτό το παλιό ρολόι, σίγουρα κύριε, 33 00:04:38,987 --> 00:04:42,032 είναι άχρηστο και το κούμπωμα έχει σπάσει. 34 00:04:42,199 --> 00:04:46,203 Το κρατάω μόνο για συναισθηματικούς λόγους. Ανήκε στον πατέρα μου. 35 00:04:46,369 --> 00:04:48,955 Μεταβιβάστηκε δια μέσου των γενεών. 36 00:04:49,122 --> 00:04:50,665 Αγαπητέ μου φύγε πατέρα, 37 00:04:50,832 --> 00:04:53,460 ήταν το πιο σημαντικό πρόσωπο στον κόσμο για μένα 38 00:04:53,627 --> 00:04:55,962 - και ευγενικό και μαθημένο... - Σώπα! 39 00:04:56,129 --> 00:04:58,298 Ο πατέρας μου είχε αυτό το ρολόι χαραγμένο για μένα 40 00:04:58,465 --> 00:05:00,509 με το αγαπημένο του εμπνευσμένο απόφθεγμα. 41 00:05:00,675 --> 00:05:02,052 Τι έχουν οι τσάντες; 42 00:05:02,677 --> 00:05:06,306 Αχ αυτό, κύριε, σας παρακαλώ, κύριε. Δεν θέλεις ό,τι είναι σε αυτή την τσάντα. 43 00:05:06,681 --> 00:05:10,352 Είναι, δεν έχει αξία. Απλώς, ω, όχι... 44 00:05:10,519 --> 00:05:11,603 - Ω. Βιβλία;! - Ναι. 45 00:05:12,187 --> 00:05:14,481 Δεν υπάρχει τίποτα εδώ μέσα αλλά ανόητα βιβλία. 46 00:05:14,648 --> 00:05:17,359 Ναί. Είναι απλά ανόητα βιβλία. Έχεις απόλυτο δίκιο. 47 00:05:17,526 --> 00:05:19,986 - Είσαι πωλητής; - Όχι, κύριε. Είμαι παιδαγωγός. 48 00:05:20,987 --> 00:05:22,280 Ένα πετάλι... τι; 49 00:05:23,365 --> 00:05:26,284 - Εκπαιδευτικός. - Ε; 50 00:05:26,910 --> 00:05:32,833 - Κύριε; Είμαι δασκάλα σχολείου. - Σχολείο. Σχολείο βιδών. Τώρα. Κίνηση. 51 00:05:35,043 --> 00:05:38,338 - Παρακαλώ, κύριε, έχετε το ρολόι... - Είπα σκάσε. 52 00:05:42,509 --> 00:05:47,973 Ω, μπότες. Όχι Levis. Μόνο ένα μάτσο πανσουλάκια. Τυπικός. 53 00:05:48,139 --> 00:05:51,059 Ναί. Είναι μόνο τα εσώρουχά μου, κύριε. Εσύ σίγουρα... 54 00:05:52,185 --> 00:05:54,062 Τώρα, αν ξέρεις τι είναι καλό για σένα, 55 00:05:54,229 --> 00:05:56,565 απλά θα συνεχίσεις να κάθεσαι εκεί μέχρι να καθαρίσω από εδώ. 56 00:05:56,731 --> 00:05:57,983 Καταλαβαίνεις γέρο; 57 00:05:58,149 --> 00:06:00,694 Θα μείνω πάντα έτσι ακίνητος, έχεις τον λόγο μου. 58 00:06:18,086 --> 00:06:20,046 Σας ζητώ συγγνώμη, κύριε. Κύριε, κύριε! 59 00:06:20,964 --> 00:06:25,010 Αν μου επιτρέπεται να δανειστώ μόνο μια στιγμή του χρόνου σας. 60 00:06:26,553 --> 00:06:27,596 Ουάου! 61 00:06:30,891 --> 00:06:34,978 - Υπέροχο Σκοτ, εντυπωσιακός στόχος, κύριε! - Μην προσπαθείς να με βουτυρώσεις. 62 00:06:35,145 --> 00:06:37,898 Τώρα είτε δεν έχεις δίκιο στο κεφάλι σου ή έχεις μια επιθυμία θανάτου. 63 00:06:38,273 --> 00:06:41,109 Λοιπόν, πιστέψτε με, υπό συνήθεις συνθήκες 64 00:06:41,568 --> 00:06:47,157 Δεν θα παρακούω ποτέ μια τόσο αποφασιστική εντολή. Αλλά δυστυχώς είμαι απελπισμένος. 65 00:06:47,532 --> 00:06:49,409 Και όλοι ξέρουμε τι είπε ένας Ιπποκράτης. 66 00:06:51,536 --> 00:06:54,748 - ΠΟΥ; - Ξέρεις τον Hyp... Τέλος πάντων... 67 00:06:55,290 --> 00:06:59,669 Είπε ότι καλούν απελπισμένες στιγμές για απεγνωσμένα μέτρα. 68 00:07:00,962 --> 00:07:03,340 Οχι; Ω, καλά. Δεν έχει σημασία. 69 00:07:03,506 --> 00:07:06,968 Απλώς δηλώνω ότι δεν θα το έκανα ποτέ να είσαι τόσο θρασύς όσο η μοίρα σε πειρασμό σαν αυτό 70 00:07:07,135 --> 00:07:09,763 αν δεν ήμουν τόσο απελπισμένος άνθρωπος. 71 00:07:10,347 --> 00:07:11,598 Κοντεύεις να γίνεις νεκρός. 72 00:07:11,973 --> 00:07:15,810 Θα έπρεπε να διευκρινίσω. Νόμιζα ότι πήγαινα στο Fortune 73 00:07:15,977 --> 00:07:18,939 και εγώ δυστυχώς έχασε το τελευταίο τρένο. 74 00:07:19,105 --> 00:07:21,483 Και πρέπει να είμαι στο Fortune μέχρι τη Δευτέρα. 75 00:07:21,650 --> 00:07:25,111 Επομένως, ένας δάσκαλος δεν μπορεί να αργήσει για την πρώτη μέρα του σχολείου. 76 00:07:25,987 --> 00:07:31,117 Τι θα λέγατε να σας προσφέρω επιχειρηματική πρόταση; 77 00:07:33,495 --> 00:07:37,374 - Τι; - Θέλω να πω, συγχωρέστε το τεκμήριο μου, 78 00:07:37,540 --> 00:07:40,794 αλλά φαίνεται ολοφάνερα ότι είσαι άνθρωπος που έχεις ανάγκη από χρήματα. 79 00:07:41,670 --> 00:07:44,381 Δηλαδή, τα έχεις ήδη πάρει όλα είχα στο άτομό μου, 80 00:07:44,756 --> 00:07:49,552 αλλά μπορώ να σας προσφέρω περαιτέρω αποζημίωση όταν φτάσουμε στο Fortune. 81 00:07:49,719 --> 00:07:53,682 - Πότε φτάνουμε στο Fortune; - Ακριβώς. Ναί. 82 00:07:54,140 --> 00:07:57,852 Βλέπετε, είμαι ο New School Master της Τύχης. 83 00:07:58,019 --> 00:08:00,814 Με περιμένει ένα επίδομα κατά την άφιξή μου. 84 00:08:00,981 --> 00:08:03,733 Πλήρης ο μισθός του πρώτου μήνα. 85 00:08:04,484 --> 00:08:08,989 Αν με συνόδευες στο Fortune εγκαίρως για το κουδούνι της Δευτέρας το πρωί. 86 00:08:09,531 --> 00:08:12,951 Θα χαρώ να το περάσω ποτέ σε σας. 87 00:08:17,122 --> 00:08:19,416 - Πόσο; - Μισθός ενός μήνα. 88 00:08:19,582 --> 00:08:21,751 Για ένα μόνο διήμερο ταξίδι στο Fortune. 89 00:08:30,010 --> 00:08:31,469 Έχουμε συμφωνία, κύριε; 90 00:08:37,642 --> 00:08:40,353 Ω Ιησού. Θα είμαι εκεί, κύριε. 91 00:08:45,400 --> 00:08:47,152 Γειά σου; Γεια σας, κύριε. 92 00:08:47,902 --> 00:08:51,239 Ε, έχεις συμφωνία. Δεν θα είμαι ένα απόσπασμα μπελών. 93 00:08:51,781 --> 00:08:53,575 Κάνω έναν υπέροχο σύντροφο στο ταξίδι. 94 00:08:53,867 --> 00:08:56,536 Έχω μερικά υπέροχα βιβλία για το ταξίδι. 95 00:08:56,911 --> 00:09:00,415 - Δεν με ενδιαφέρει να διαβάσω. - Τι; 96 00:09:00,957 --> 00:09:04,085 Λοιπόν, ίσως είσαι απλά δεν διαβάζει τα σωστά βιβλία. 97 00:09:04,252 --> 00:09:09,674 Εννοώ, ξέρετε, το διάβασμα είναι δώρο. Προκαλεί τη φαντασία 98 00:09:09,841 --> 00:09:14,429 και δίνει τη δυνατότητα σε κάποιον να βιώσει πολλά ζωές και αμέτρητες περιπέτειες. 99 00:09:14,596 --> 00:09:17,932 Ζω αληθινές περιπέτειες. Δεν χρειάζεται να διαβάσω για κανέναν άλλον. 100 00:09:21,978 --> 00:09:23,563 Έχεις άλογο; 101 00:09:23,730 --> 00:09:27,484 Λοιπόν, ε, αυτό είναι μέρος του προβλήματος. Βλέπεις; 102 00:09:28,109 --> 00:09:29,778 Ε, επρόκειτο να πάρω το τρένο. 103 00:09:30,570 --> 00:09:33,073 Αλλά θα ήμουν πολύ χαρούμενος απλά να περπατάς δίπλα στο δικό σου. 104 00:09:33,448 --> 00:09:34,741 Είσαι τυχερός. 105 00:09:35,200 --> 00:09:37,285 Τυχαίνει λοιπόν να περνάω μέσα από το Fortune. 106 00:09:37,452 --> 00:09:38,369 Ναί. 107 00:09:39,287 --> 00:09:42,207 Και αν, και θέλετε να περπατήσετε τόσο δίπλα στο άλογό μου, 108 00:09:44,084 --> 00:09:45,585 Υποθέτω ότι είναι δική σου δουλειά. 109 00:09:47,837 --> 00:09:49,881 Αλλά αν αναπνεύσεις μια λέξη για το ότι σε κρατάω ψηλά, 110 00:09:50,048 --> 00:09:52,383 Θα σου ξεστομίσω το κεφάλι από αυτούς ατρακτώδεις ώμους. 111 00:09:53,384 --> 00:09:55,970 Μη φοβάσαι. Τα χείλη μου είναι σφραγισμένα. 112 00:09:56,137 --> 00:09:58,973 Είμαι για πάντα στο χρέος σου. Ευχαριστώ πολύ. 113 00:10:01,643 --> 00:10:08,525 Έρχομαι ακριβώς από πίσω σου. Ω, κοίτα, υπομονή, κύριε. Θεός. 114 00:10:20,411 --> 00:10:21,621 Εμμένω! 115 00:10:39,764 --> 00:10:40,682 Πάμε. 116 00:10:43,518 --> 00:10:45,812 Αυτό είναι σίγουρα κάποιο άλογο, κύριε. 117 00:10:52,360 --> 00:10:56,531 Είναι εντάξει. Έχω αυτό. Συνεχίζω. 118 00:10:58,867 --> 00:11:01,536 Κοιτάξτε να μην αμφισβητήσετε την ικανότητα ναυσιπλοΐας σας, 119 00:11:01,703 --> 00:11:06,249 αλλά δεν θα ήταν πολύ πιο εύκολο να ακολουθήσει τις σιδηροδρομικές γραμμές. 120 00:11:06,416 --> 00:11:08,960 Παίρνουμε μια συντόμευση. Αφήστε τους πίσω. 121 00:11:09,502 --> 00:11:12,255 - Τι εννοείς να τους αφήσεις πίσω; - Είπα να τα αφήσω. 122 00:11:12,380 --> 00:11:14,549 - Μας επιβραδύνουν. - Εντάξει. 123 00:11:16,551 --> 00:11:19,012 Μπορώ να αποκτήσω νέα εσώρουχα στο Fortune, 124 00:11:19,179 --> 00:11:23,641 ναι, αλλά τα βιβλία μου, όχι, τα βιβλία μου είναι αναντικατάστατα, κύριε. 125 00:11:24,058 --> 00:11:25,393 Δεν θα αφήσω ποτέ αυτά τα βιβλία. 126 00:11:25,560 --> 00:11:27,437 Δηλαδή, τι είναι δάσκαλος χωρίς βιβλία; 127 00:11:28,104 --> 00:11:31,524 Λοιπόν, θα πας, κανείς δεν θα πάει δώστε μια δεκάρα για καταραμένα βιβλία. 128 00:11:31,691 --> 00:11:34,944 Με σεβασμό πρέπει να συμφωνήσω να διαφωνούν. 129 00:11:35,320 --> 00:11:39,616 Ο μοναδικός μου σκοπός που ταξιδεύω από την Αγγλία στον Νέο Κόσμο 130 00:11:39,991 --> 00:11:42,535 ...ήταν να διδάξω τα γουρλωμένα μάτια της Τύχης. 131 00:11:43,536 --> 00:11:48,208 Γεια, τι κάνεις τώρα; Δεν μπορώ να σας επιτρέψω να πάρετε τα βιβλία μου. 132 00:11:48,583 --> 00:11:51,211 Εσείς, δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό, κύριε. Εσείς, δεν πρέπει να το κάνετε αυτό. 133 00:11:51,711 --> 00:11:54,756 Παρακαλώ! Δηλαδή, όλα όσα είμαι είναι σε αυτά τα βιβλία, κύριε! 134 00:11:54,923 --> 00:11:57,508 Πρέπει να τους έχω για να διδάξω. Παρακαλώ. 135 00:11:58,676 --> 00:12:01,971 Ω, ω, υπέροχη ιδέα. 136 00:12:02,847 --> 00:12:06,726 Ω, ευχαριστώ. Α, ναι, σαμαράκια. 137 00:12:06,893 --> 00:12:09,771 Αναρωτιέμαι σε τι χρησίμευαν. Θαυμάσιος! 138 00:12:10,605 --> 00:12:13,900 Είστε πολύ λογικός άνθρωπος, κύριε... 139 00:12:15,401 --> 00:12:18,613 Δεν νομίζω ότι κατάλαβα καλά το όνομά σου, κύριε... 140 00:12:19,572 --> 00:12:21,991 Εντάξει, θα πάω πρώτος. 141 00:12:22,700 --> 00:12:26,663 Το όνομά μου είναι Cecil Caldecott Peach Tree III από το Λονδίνο, Αγγλία. 142 00:12:26,829 --> 00:12:33,461 - Στην υπηρεσία σας, κύριε. Και είσαι… - Dooley, Jedidiah Dooley. 143 00:12:33,628 --> 00:12:35,296 Αλλά μην το πεις ποτέ σε κανέναν το όνομά μου. 144 00:12:35,421 --> 00:12:39,634 Ναί. Μαμά είναι η λέξη όμως. Μαμά είναι η λέξη. 145 00:12:40,176 --> 00:12:44,764 Κύριε Dooley, ξεκάθαρα εμείς οι Άγγλοι είχαν μια λανθασμένη εντύπωση 146 00:12:44,931 --> 00:12:46,057 των Αμερικανών σας. 147 00:12:46,224 --> 00:12:49,102 Εννοώ τις ιστορίες που ακούμε για την Άνομη Αμερικανική Δύση, 148 00:12:49,477 --> 00:12:51,896 Εννοώ ξεκάθαρα ανοησίες, λανθασμένες. 149 00:12:52,063 --> 00:12:55,275 Στην πραγματικότητα είσαι φιλικός και υποχρεώνοντας πολλά. 150 00:12:55,441 --> 00:12:57,568 Α, δεν είμαστε όλοι τόσο φιλικοί. Καλύτερα να τοποθετηθεί γρήγορα. 151 00:12:57,735 --> 00:13:00,029 - Ζητώ συγγνώμη; - Μπες γρήγορα στη σέλα. 152 00:13:02,448 --> 00:13:04,993 - Γνωρίζετε αυτούς τους δύο κύριους; - Κύριοι δεν είναι. 153 00:13:05,159 --> 00:13:07,078 Τώρα κουνήστε τον κώλο σας. Γρήγορα, γέροντα. 154 00:13:07,245 --> 00:13:08,538 - Σωστά, σωστά, σωστά. - Έλα! 155 00:13:08,705 --> 00:13:11,291 - Βάλε το πόδι σου στη σέλα. - Δεν έχω καβαλήσει ποτέ ξανά επιβήτορα. 156 00:13:11,457 --> 00:13:13,918 - Δώσε ένα λεπτό. - Δεν έχουμε λεπτό. Επάνω! 157 00:13:16,754 --> 00:13:19,841 - Περίμενε ένα λεπτό. Αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό. - Έλα! 158 00:13:39,110 --> 00:13:43,698 Ωχ! Με μαστιγώνεις; κύριε Ντούλεϊ. Προλαβαίνουν. 159 00:13:48,161 --> 00:13:51,497 - Τώρα μας πυροβολούν. - Λοιπόν, πάπια, στο διάολο! 160 00:14:04,635 --> 00:14:06,763 - Έλα, γείρε στα αριστερά σου. - Νιώθω άρρωστος. 161 00:14:06,929 --> 00:14:08,973 Ο άλλος σου έφυγε. Ερχομαι! 162 00:14:11,976 --> 00:14:17,857 - Δηλαδή, τα χάσαμε. - Ορίστε. Νταής! Ιησούς! 163 00:14:18,024 --> 00:14:20,193 Προσέξτε πού πυροβολείτε αυτό το πράγμα, ηλίθιε! 164 00:14:40,797 --> 00:14:45,301 -Είσαι καλά; - Ω, καλά, αυτό ήταν συναρπαστικό. 165 00:14:45,843 --> 00:14:47,637 Α, ναι. Ήταν. Ναί. 166 00:14:47,804 --> 00:14:51,724 Τι στο διάολο κάνεις που αντιμετωπίζεις με αυτόν τον τρόπο, γυρίστε τον κώλο σας. 167 00:14:51,891 --> 00:14:53,601 - Ο Θεός διάολο. - Ωχ! 168 00:14:56,020 --> 00:14:58,231 Έχω κράμπα. Κράμπα. Ορίστε. 169 00:14:59,107 --> 00:15:02,443 Ερχομαι. Σηκώστε τον κώλο σας εδώ. Κάντε το με τον σωστό τρόπο αυτή τη φορά. 170 00:15:02,610 --> 00:15:09,325 Ποιοι ήταν αυτοί οι χούλιγκαν; Τι θα μπορούσαν να ήθελαν; 171 00:15:10,660 --> 00:15:12,203 Δηλαδή, μου φαίνεται 172 00:15:12,370 --> 00:15:15,164 που μπορεί να είχαν βρει μια πιο πολιτισμένη μέθοδος 173 00:15:15,331 --> 00:15:18,793 του χειρισμού της κατάστασης. 174 00:15:20,378 --> 00:15:26,217 Εννοώ, ίσως αν το είχαμε μια ευγενική συνομιλία μαζί τους, 175 00:15:26,759 --> 00:15:29,137 ίσως άκουγαν τους λόγους. 176 00:15:29,846 --> 00:15:32,974 Είσαι δάσκαλος; Έχω πολλά να μάθω, γέροντα. 177 00:15:36,144 --> 00:15:39,564 Λοιπόν, αυτό είναι σίγουρα περισσότερα από όσα είχαμε παζαρέψει. 178 00:15:39,897 --> 00:15:42,900 Έχουμε ήδη εγκαταλειφθεί στη σιδηροδρομική αποθήκη, 179 00:15:43,317 --> 00:15:47,363 κρατήθηκε υπό την απειλή όπλου και κυνηγημένοι και πυροβολημένοι από ληστές. 180 00:15:47,738 --> 00:15:50,533 Αχ, να μας έβλεπε τώρα ο πατέρας. 181 00:15:50,700 --> 00:15:55,788 Τολμώ να πω ότι δίνει ένα ένα ορισμένο αίσθημα χαράς. 182 00:15:56,873 --> 00:15:58,833 Εμείς, ποιοι είμαστε; 183 00:15:59,000 --> 00:16:02,837 Α, γιατί Ουίλιαμ Σαίξπηρ, Άλφρεντ Λόρδος Τένυσον, 184 00:16:03,171 --> 00:16:07,258 Κάρολος Ντίκενς, Χένρι Ντέιβιντ Θορώ, Τζέιν Όστεν. 185 00:16:07,425 --> 00:16:10,511 - ΠΟΥ; - Οι συγγραφείς των βιβλίων μου. 186 00:16:11,137 --> 00:16:14,140 Είναι σαν οικογένεια για μένα. εννοώ, σίγουρα έχετε ακούσει για μερικά από αυτά. 187 00:16:14,307 --> 00:16:17,101 Οχι. Δεν έχω ακούσει ποτέ για κανένα από αυτά τα ονόματα. 188 00:16:17,268 --> 00:16:21,481 Ω, ουρανοί. Τριπλό αρνητικό. Νομίζω ότι αυτό που ήθελες να πεις είναι, 189 00:16:21,856 --> 00:16:24,984 Δεν έχω ακούσει ποτέ κάποιο από αυτά τα ονόματα. 190 00:16:26,235 --> 00:16:29,071 Γεια, αν και θέλετε αυτό το ταξίδι να πάει όμορφα και ομαλά, 191 00:16:29,238 --> 00:16:31,991 όπως ποτέ δεν μου το είπες τι εννοώ πάλι. Κατάλαβες;! 192 00:16:32,158 --> 00:16:35,953 Ναί. Συγνώμη. Συγνώμη. Ναι, φυσικά. Δύναμη επαγγελματικής συνήθειας. 193 00:16:36,621 --> 00:16:39,999 Δηλαδή, θα προσπαθήσω. Ναι, θα βάλω τα δυνατά μου. 194 00:16:40,166 --> 00:16:43,461 - Προσπάθησε πολύ σκληρά, ε; - Συγγνώμη, συγγνώμη. 195 00:16:49,759 --> 00:16:52,929 Φυσικά. Ξέρεις, όντας μοναχοπαίδι, 196 00:16:53,095 --> 00:16:56,641 Δεν είχα τη συντροφιά ενός αδερφού. 197 00:16:57,308 --> 00:17:04,357 Αναζήτησα λοιπόν το καταφύγιό μου στα βιβλία. Οι χαρακτήρες ήταν τόσο ζωντανοί για μένα. 198 00:17:04,857 --> 00:17:08,444 Δηλαδή, δεν προτείνω ότι ήμουν ένα μοναχικό παιδί. 199 00:17:08,611 --> 00:17:13,324 Το αντίθετο μάλιστα. Η μητέρα μου ήταν μια κοινωνική πεταλούδα. 200 00:17:13,783 --> 00:17:16,619 Τα πιο υπέροχα δείπνα που έδωσε. 201 00:17:16,786 --> 00:17:21,707 Γνώρισα τους πιο εξαιρετικούς ανθρώπους από όλα τα στρώματα της κοινωνίας. 202 00:17:21,874 --> 00:17:24,752 Θυμάμαι ένα υπέροχο δείπνο αυτή έδωσε 203 00:17:25,378 --> 00:17:28,339 και κάλεσε έναν πολύ διάσημο μαέστρο, στην πραγματικότητα για δείπνο. 204 00:17:29,298 --> 00:17:32,176 Πέρασε αέρα. Και γελούσαμε. Έπρεπε να φύγουμε από το δωμάτιο. 205 00:17:32,343 --> 00:17:35,096 - Γεια, γεια. - Τι; 206 00:17:35,263 --> 00:17:38,933 Μείνε ήσυχος. Σηκωθείτε πολύ αργά, σαν... 207 00:17:40,017 --> 00:17:42,019 - Για ό,τι να 'ναι; - Σήκω. 208 00:17:50,570 --> 00:17:51,696 Χωρίς ξαφνικές κινήσεις. Καλά; 209 00:17:51,862 --> 00:17:54,407 Δεν θέλω να τρομάξω τον άνθρωπο. Γεια σου! 210 00:17:55,449 --> 00:17:56,951 Αγαπητέ Κύριε! Μας πλησιάζει. 211 00:17:57,118 --> 00:17:58,828 Απλά συνέχισε να του χαμογελάς. Αφήστε με να μιλήσω. 212 00:18:18,764 --> 00:18:22,351 Ω ναι. Μάλλινο τουίντ από το Λονδίνο. 213 00:18:24,353 --> 00:18:25,521 Ωραίο μαλλί. 214 00:18:36,532 --> 00:18:38,367 Μην κάνεις κίνηση. 215 00:18:39,744 --> 00:18:42,705 - Εντάξει. Μείνε ακίνητος. - Καλό παράδεισο. Τι θέλει; 216 00:18:43,080 --> 00:18:45,458 Θα μας ενημερώσει. Μετά θα φύγει. Ας ελπίσουμε. 217 00:18:45,833 --> 00:18:48,377 Α, είναι τα βιβλία μου. Δεν μπορεί να έχει τα βιβλία μου. 218 00:18:48,544 --> 00:18:49,587 Δεν θα του το έλεγα αυτό. 219 00:18:50,546 --> 00:18:54,592 Βιβλία που σου αρέσουν, ωραία. Κάντε την επιλογή σας. 220 00:18:54,759 --> 00:18:56,927 Ω, μην τον ενθαρρύνετε, κύριε Ντούλι. 221 00:18:57,094 --> 00:19:00,181 - Κράτα την παγίδα σου κλειστή. -Μα δεν μπορεί να τα έχει. το απαγορεύω! 222 00:19:00,348 --> 00:19:03,476 Μην τον ακούς, αρχηγέ. Ό,τι θέλεις παίρνεις. 223 00:19:05,019 --> 00:19:05,936 Πρόστιμο. 224 00:19:07,563 --> 00:19:08,814 Εάν πρέπει να έχετε ένα βιβλίο, 225 00:19:13,944 --> 00:19:15,488 Προτείνω αυτό. 226 00:19:15,988 --> 00:19:17,323 Είναι ένα σημαντικό έργο. 227 00:19:22,453 --> 00:19:23,454 Τι; 228 00:19:23,621 --> 00:19:26,165 Μπορείτε ακόμα να το διαβάσετε, απλά διαβάζετε γύρω από την τρύπα. 229 00:19:27,541 --> 00:19:28,542 Όχι. 230 00:19:33,297 --> 00:19:36,884 Αυτό θα σας αρέσει. Walden, Henry David Thoreau. 231 00:19:37,051 --> 00:19:39,887 Ναι, πρόκειται για φυσιοδίφη παρόμοια με τον εαυτό σας. 232 00:19:40,054 --> 00:19:41,347 Τώρα το βιβλίο είναι ένας προβληματισμός 233 00:19:41,514 --> 00:19:44,141 της απλής διαβίωσης σε φυσικό περιβάλλον. Ίσως... 234 00:19:44,308 --> 00:19:46,060 Δεν μπορεί να σε καταλάβει. 235 00:19:47,687 --> 00:19:49,647 Θορώ; 236 00:19:50,189 --> 00:19:51,774 Το έχω διαβάσει. 237 00:19:53,567 --> 00:19:56,445 Βλέπετε ο κύριος Ντούλεϊ που διαβάζει ενώνει οι γύρω πολιτισμοί... 238 00:20:01,242 --> 00:20:02,326 Όχι, παρακαλώ. 239 00:20:02,702 --> 00:20:05,121 Θέλεις τον Ντίκενς μου; 240 00:20:05,454 --> 00:20:07,915 Το κατάλαβες, αρχηγέ. Όλα δικά σου φίλε. 241 00:20:08,082 --> 00:20:09,750 Φοβάμαι ότι δεν θα σου αρέσει αυτό. 242 00:20:09,917 --> 00:20:13,129 Είναι πολύ πυκνό. Α, έχει πάρα πολλούς χαρακτήρες. 243 00:20:13,295 --> 00:20:18,092 Πολύ δύσκολο να το καταλάβεις. Όχι. Για μένα; 244 00:20:18,259 --> 00:20:22,596 - Πάρτο. - Αρχηγέ, παρακαλώ. 245 00:20:26,392 --> 00:20:27,727 Τι είναι αυτό; 246 00:20:43,826 --> 00:20:47,329 Είναι πολύ ξινό για τον ουρανίσκο μου. Λοιπόν, θα σας γράψω 247 00:20:47,496 --> 00:20:51,751 αυτός ο κύριος μόλις έφυγε με τα επιλεγμένα έργα του Ντίκενς. 248 00:20:51,917 --> 00:20:55,212 Και για τι; Ένα μικρό σακί με ξινά μούρα. 249 00:20:55,671 --> 00:20:58,758 Λοιπόν, αυτό δεν αξίζει τον κόπο ανταλλαγή, κατά τη γνώμη μου. 250 00:20:59,216 --> 00:21:01,010 Είμαι εντελώς στενοχωρημένος. 251 00:21:02,386 --> 00:21:06,348 Ω, μου ραγίζεις την καρδιά. Τώρα μετακινηθείτε. 252 00:21:14,982 --> 00:21:20,362 - Αυτό το κομμάτι μου θυμίζει Φάλαινες. - Το μεγάλο ψάρι; 253 00:21:22,448 --> 00:21:24,742 Όχι, η χώρα των φαλαινών. 254 00:21:42,384 --> 00:21:46,388 Ξέρετε, όμως, θρηνούμε την απώλεια του αγαπημένου μας Charles Dickens, 255 00:21:46,764 --> 00:21:52,394 τουλάχιστον έχουμε τον William Shakespeare για να ζωντανέψει το πνεύμα μας. 256 00:21:52,686 --> 00:21:57,024 Υπάρχει μια συγκεκριμένη ευγένεια που νιώθει κανείς όταν ταξιδεύεις με το The Old Bard. 257 00:21:57,566 --> 00:21:59,235 - Δεν θα συμφωνούσες; - Ε; 258 00:22:00,569 --> 00:22:04,073 Θα ήθελες να το διαβάσεις; Δηλαδή, είναι αρκετά νόστιμο. 259 00:22:04,240 --> 00:22:07,117 Το μόνο νόστιμο πράγμα που θέλω σωστά τώρα είναι ένα κουνέλι φρικασέ. 260 00:22:08,077 --> 00:22:10,120 Ας δούμε αν δεν μπορούμε να σκοτώσουμε έναν πριν σκοτεινιάσει πολύ. 261 00:22:10,538 --> 00:22:14,667 Τι; Τι εννοείς να σκοτώσεις; Εννοείς νεκρός; 262 00:22:21,382 --> 00:22:26,011 Ξέρεις την οικονόμο μου, Κυρία Wilberforce, ω Θεέ. 263 00:22:26,178 --> 00:22:29,849 Μου ετοίμασε όλα τα γεύματα. Α, ήταν αγία. 264 00:22:30,266 --> 00:22:33,894 Ειδικά για έναν άνθρωπο που δεν είναι ευλογημένος με τη δική του γυναίκα. 265 00:22:35,729 --> 00:22:39,149 - Είναι χοντρός. - Ω Κύριε, είναι τόσο χαριτωμένος. 266 00:22:39,316 --> 00:22:42,862 Κοίτα, θα αρκεστώ σε αυτά του αρχηγού μούρα. Ξέρεις, ξινί, είναι. 267 00:22:43,237 --> 00:22:46,198 - Πρόσεχε! - Ιησού, κοίτα τι έκανες! 268 00:22:46,365 --> 00:22:48,951 - Α, το καημένο το μικρό πράγμα. - Φέρτε τον κώλο σας πίσω στο κάμπινγκ. 269 00:22:49,118 --> 00:22:51,537 Άσε με να το χειριστώ χωρίς εσένα αναπνέοντας όλο τον καταραμένο μου λαιμό. 270 00:22:51,704 --> 00:22:54,415 Δεν έχεις φασόλια; Εννοώ, οι παλιοί καουμπόηδες έχουν φασόλια. 271 00:22:55,124 --> 00:22:57,001 - Τι; - Ξεφλουδίστε το! 272 00:22:57,751 --> 00:23:00,296 Τι; Εγώ, δεν θα κάνω κάτι τέτοιο! 273 00:23:01,088 --> 00:23:03,299 Λοιπόν, ίσως στην εύθυμη παλιά Αγγλία, τρως κουνέλι διαφορετικά. 274 00:23:03,465 --> 00:23:06,051 Αλλά εδώ έξω, τα ξεφλουδίζουμε και τα κόβουμε τα κότσια πριν τα μαγειρέψουμε. 275 00:23:06,218 --> 00:23:09,263 -Θα πάρω καυσόξυλα. - Ειλικρινά, κύριε Dooley, 276 00:23:09,638 --> 00:23:10,890 Νομίζω ότι θα ήμουν πολύ ανώτερος 277 00:23:11,056 --> 00:23:14,184 στη συλλογή καυσόξυλων παρά στο ξεφλούδισμα του θηράματος. 278 00:23:14,351 --> 00:23:17,104 Θα ήταν καθόλου δυνατό να ανταλλάξουμε; 279 00:23:17,605 --> 00:23:20,149 Εγώ έκανα το φόνο. Τώρα κάνεις το skinning. 280 00:23:21,442 --> 00:23:24,028 Θεέ μου, αγαπητέ. 281 00:23:24,528 --> 00:23:27,573 Η βαθύτατη συγγνώμη μου για τις αναξιοπρέπειες 282 00:23:27,740 --> 00:23:29,366 ότι πρόκειται να υποφέρεις. 283 00:23:37,625 --> 00:23:39,126 Γλείψιμο των δακτύλων καλό. 284 00:23:40,085 --> 00:23:41,795 Οι κορυδαλλοί στο φτερό, 285 00:23:42,421 --> 00:23:46,759 τα σαλιγκάρια στο αγκάθι, Ο Θεός είναι στον παράδεισο. 286 00:23:47,384 --> 00:23:50,763 - Όλα καλά με τον κόσμο. - Σταματήστε την ανάγνωση της Βίβλου. 287 00:23:50,930 --> 00:23:53,015 Αν θέλω να ακούσω τον Θεό να μιλάει, πηγαίνω στην εκκλησία. 288 00:23:53,182 --> 00:23:56,518 Δεν μπορώ να φανταστώ ότι θέλεις να πηγαίνω τόσο συχνά στην εκκλησία. 289 00:23:56,685 --> 00:24:00,522 Δείχνει αυτό που ξέρεις. Μαμά μου ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή της, 290 00:24:00,856 --> 00:24:02,566 με έσερνε στην εκκλησία κάθε Κυριακή 291 00:24:03,025 --> 00:24:04,860 να νικήσει τον καλό Κύριο στο γόνο της κόλασης. 292 00:24:06,987 --> 00:24:09,406 Ναι, το μισούσα. Αλλά κοιτάζοντας πίσω τώρα, 293 00:24:09,573 --> 00:24:12,117 πρόκειται για τις μόνες καλές αναμνήσεις Ήμουν μαζί της πριν αρρωστήσει. 294 00:24:14,703 --> 00:24:16,330 Υποθέτω όμως ότι έχεις δίκιο. 295 00:24:17,039 --> 00:24:18,582 Δεν έχω πάει στην εκκλησία σε ηλικία κουνουπιού, 296 00:24:19,875 --> 00:24:21,377 αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι δεν έχω δίκιο με τον Θεό. 297 00:24:22,336 --> 00:24:25,756 Εγώ και αυτός, εμείς, καταλάβαμε. Με πιάνει. 298 00:24:26,382 --> 00:24:29,510 Είμαι σίγουρος ότι το κάνει. Και παρεμπιπτόντως, για ενημέρωσή σας, 299 00:24:29,677 --> 00:24:33,263 αυτό δεν είναι η Βίβλος. Αυτός είναι ο Ρόμπερτ Μπράουνινγκ. 300 00:24:33,639 --> 00:24:39,895 Για να μην είμαι πολύ αλαζονικός, αλλά, χμ, Φαντάζομαι ότι η εκπαίδευσή σας ήταν περιορισμένη. 301 00:24:40,938 --> 00:24:44,566 Το μόνο που πρέπει να μάθει κανείς εδώ είναι πώς να πυροβολήσετε ευθεία 302 00:24:45,025 --> 00:24:46,110 και πώς να μετρήσετε τα χρήματά σας. 303 00:24:47,361 --> 00:24:50,239 Βλέπετε, εκεί παρακαλώ να διαφέρω. κύριε Ντούλεϊ. 304 00:24:50,781 --> 00:24:54,493 Πρακτική γνώση του επαγγέλματος κάποιου είναι ασφαλώς σημαντικό. 305 00:24:54,660 --> 00:24:59,289 Αλλά μια ευρύτερη εκπαίδευση είναι το εργαλείο που καταρρίπτει όλα τα εμπόδια. 306 00:25:02,334 --> 00:25:04,294 Μιλώντας για εκπαίδευση, Έχω αναρωτηθεί. 307 00:25:05,254 --> 00:25:07,798 Πώς γίνεται ένας μορφωμένος σαν εσένα πηγαίνει στο Fortune; 308 00:25:08,507 --> 00:25:10,384 Θέλω να πω, είναι απλά μια σούβλα στη μέση του πουθενά. 309 00:25:11,260 --> 00:25:16,682 Λοιπόν, κύριε, αν η αλήθεια είναι γνωστή. Με απέλυσαν από την τελευταία μου ανάρτηση 310 00:25:17,391 --> 00:25:20,519 για μια τρομακτική εμφάνιση προς τον ανώτερό μου. 311 00:25:20,686 --> 00:25:25,691 - Περίμενε, σε απέλυσαν από τη διδασκαλία; -Δυστυχώς και ντροπιαστικά. Ναί. 312 00:25:26,358 --> 00:25:30,612 -Τι έκανες; Φρικιαστικός βιβλιοθηκάριος; - Χτύπησα τον διευθυντή. 313 00:25:31,655 --> 00:25:33,991 Εσύ, χτύπησες το αφεντικό; 314 00:25:34,533 --> 00:25:37,411 Θέλω να πω, αισθάνεται, αν δεν ήμουν καθόλου εγώ, αλλά κάποιοι παγανιστές, 315 00:25:37,578 --> 00:25:41,331 κάποιο απεχθή πλάσμα που ξεπέρασε τις αισθήσεις μου. 316 00:25:42,624 --> 00:25:47,921 - Αλλά δυστυχώς, ήμουν εγώ. - Λοιπόν, τι βάλατε το παλιό γκίζερ. 317 00:25:48,297 --> 00:25:51,216 Λοιπόν, είχα έναν πολύ φωτεινό μαθητή, 318 00:25:51,592 --> 00:25:54,595 Και διάβαζε ένα δοκίμιο είχε γράψει για το ενδεχόμενο 319 00:25:54,762 --> 00:26:00,434 που έχουμε κατέβει οι άνθρωποι από μικροσκοπικούς μικροσκοπικούς οργανισμούς 320 00:26:00,601 --> 00:26:03,353 - εμπνευσμένο από τον Δαρβίνο. Ξέρεις. - Περίμενε, ποιος; 321 00:26:04,480 --> 00:26:06,732 Ένας μάλλον εικονομάχος βιολόγος. 322 00:26:07,107 --> 00:26:10,778 Ωστόσο, είπε, Ο Δαρβίνος επισημαίνει μάλλον εύστοχα 323 00:26:11,153 --> 00:26:17,201 ότι ίσως ο άνθρωπος εξελίχθηκε από μικροσκοπικούς μονοκύτταρους οργανισμούς 324 00:26:17,367 --> 00:26:18,744 στη σημερινή του κατάσταση. 325 00:26:18,911 --> 00:26:23,082 Λοιπόν, προς μεγάλη μας έκπληξη, ο διευθυντής άκουγε στην πόρτα. 326 00:26:23,707 --> 00:26:26,502 Και πριν καν είχαμε την ευκαιρία για να συζητήσουμε το θέμα, 327 00:26:26,668 --> 00:26:30,380 μόλις μπήκε στο δωμάτιο και ούρλιαξε, 328 00:26:30,547 --> 00:26:34,676 «Πώς τολμάς να βλασφημείς κάτω από αυτή τη στέγη, ειδωλολάτρες; 329 00:26:34,843 --> 00:26:37,221 Ο Θεός είναι ο μόνος δημιουργός του ανθρώπου». 330 00:26:37,596 --> 00:26:42,017 Και μετά πήρε το ραβδί και άρχισε να χτυπάει τον καημένο τον Βαρνάβα. 331 00:26:42,184 --> 00:26:45,145 Τότε ήταν που το θηρίο αναστήθηκε από μέσα μου. 332 00:26:45,312 --> 00:26:49,983 Του άρπαξα το καλάμι σε μια κρίση ανεξέλεγκτης οργής 333 00:26:50,150 --> 00:26:52,861 Χτύπησα τον καημένο απέναντι το κεφάλι. 334 00:26:53,028 --> 00:26:54,738 Και του είπα, σε τόνο που τρέμει, 335 00:26:54,905 --> 00:26:59,993 «Κύριε, μην χτυπήσετε ποτέ ένας από τους μαθητές μου ξανά». 336 00:27:01,036 --> 00:27:04,081 Άγια σκατά! Μπράβο σου αγόρι μου. 337 00:27:04,957 --> 00:27:07,584 Χμ, ήταν μια στιγμιαία νίκη, φοβάμαι. 338 00:27:08,418 --> 00:27:13,340 Αφού απολύθηκα, δεν μπορούσα να πάρω μια ανάρτηση οπουδήποτε στην Αγγλία. 339 00:27:13,966 --> 00:27:19,221 Έτσι αποφάσισα ότι ήρθε η ώρα να μετακομίσει στον Νέο Κόσμο. 340 00:27:20,681 --> 00:27:25,060 Αλλά δυστυχώς, η αμαυρωμένη μου φήμη είχε ήδη προηγηθεί 341 00:27:25,227 --> 00:27:28,063 σε όλες τις καλύτερες αμερικανικές ακαδημίες. 342 00:27:28,647 --> 00:27:31,150 Και αποδεικνύεται Ήμουν αναξιοποίητος και εδώ. 343 00:27:31,316 --> 00:27:35,529 Τότε ήταν που είδα μια αγγελία στην εφημερίδα Boston Gazette. 344 00:27:35,696 --> 00:27:40,200 «Η πόλη του Fortune ψάχνει για δάσκαλο». Έγραψα λοιπόν. 345 00:27:41,118 --> 00:27:44,204 Και απάντησαν με επιστολή αποδοχής. 346 00:27:45,455 --> 00:27:48,709 Τέλος ενός κεφαλαίου, η αρχή ενός άλλου. 347 00:27:49,710 --> 00:27:52,546 Γιατί απλά δεν εγκαταλείπετε τη διδασκαλία και να βρεις άλλη δουλειά; 348 00:27:53,964 --> 00:27:56,425 Να εγκαταλείψω τη διδασκαλία; Ποτέ. 349 00:27:56,800 --> 00:28:00,554 Βλέπετε, κύριε Dooley, όλα όσα έχω κάνει ποτέ ήθελε να κάνει ήταν να διδάξει. 350 00:28:01,138 --> 00:28:07,186 Πού υπηρετώ και σε ποιους γνωρίζω πλέον βρίσκεται στα χέρια μιας ανώτερης δύναμης. 351 00:28:08,645 --> 00:28:15,736 Επειδή η διδασκαλία, εννοώ, δεν είναι απλώς μια δουλειά, είναι η κλήση μου. 352 00:28:17,529 --> 00:28:21,909 Και η μοίρα με οδήγησε τώρα για να απαντήσω σε αυτή την κλήση 353 00:28:22,576 --> 00:28:25,621 στη μικρή παραμεθόρια πόλη Fortune. 354 00:28:29,333 --> 00:28:31,043 Βλέπετε τον σκοπό της διδασκαλίας, 355 00:28:31,210 --> 00:28:35,672 δεν είναι μόνο για να εξαναγκάσει τους μαθητές να απομνημονεύει γεγονότα και ημερομηνίες. 356 00:28:35,839 --> 00:28:38,425 Είναι για να τους εμπνεύσει. 357 00:28:40,010 --> 00:28:43,513 Για να ξεκλειδώσει αυτή τη μικρή πόρτα κρυμμένο βαθιά μέσα σε όλους μας, 358 00:28:43,680 --> 00:28:47,768 που μας δίνει την άδεια να ονειρευόμαστε... 359 00:28:52,314 --> 00:28:55,484 ονειρευόμαστε οι ίδιοι μια καλύτερη ζωή. 360 00:28:55,651 --> 00:28:57,736 Και ένα καλύτερο μέλλον για όλους. 361 00:29:03,742 --> 00:29:07,412 σκέφτομαι πίσω σε όλους αυτούς τους υπέροχους δασκάλους 362 00:29:07,579 --> 00:29:10,499 που είχε τέτοιο αντίκτυπο στη ζωή μου. 363 00:29:11,708 --> 00:29:13,502 Τους είμαι για πάντα ευγνώμων. 364 00:29:17,506 --> 00:29:19,800 Μακάρι να τους είχα πει κάτι 365 00:29:20,634 --> 00:29:24,846 γιατί τώρα ξέρω πόσο αυτό θα σήμαινε για αυτούς. 366 00:29:28,892 --> 00:29:32,271 Η μεγαλύτερη ανταμοιβή που μπορεί να λάβει ένας δάσκαλος 367 00:29:32,437 --> 00:29:36,775 είναι η γνώση που έχει κάνει μια διαφορά, 368 00:29:38,318 --> 00:29:41,154 ακόμα κι αν είναι η ζωή ενός παιδιού. 369 00:29:50,330 --> 00:29:52,082 Καληνύχτα. Γλυκός Πρίγκιπας. 370 00:30:45,761 --> 00:30:50,974 Σήκω πριγκίπισσα. Ώρα για ιππασία. Έχει μείνει λίγος καφές. 371 00:30:51,767 --> 00:30:53,435 Λοιπόν, ευχαριστώ. 372 00:30:56,355 --> 00:30:58,565 Μην ρίχνεις αυτό το βλέμμα. Σου έδωσα μόνο αυτή την κουβέρτα 373 00:30:58,732 --> 00:31:00,484 γιατί τα δόντια σου έτριζαν τόσο δυνατά 374 00:31:00,650 --> 00:31:02,527 ακουγόταν σαν να κροταλίζεις νομίσματα σε ένα τσίγκινο κύπελλο. 375 00:31:03,737 --> 00:31:05,364 Πώς αλλιώς θα έπρεπε για να κοιμηθώ; 376 00:31:06,531 --> 00:31:09,493 Λοιπόν, ευχαριστώ ακριβώς το ίδιο. 377 00:31:13,205 --> 00:31:17,417 - Τυχαίνει να πιεις τσάι; -Μη σου αρέσει. Καλός! Περισσότερα για μένα. 378 00:31:17,793 --> 00:31:19,669 Καλά. Ουάου. Ω, αχ. 379 00:31:20,128 --> 00:31:22,506 Τώρα κουνήστε τον κώλο σας. Έχουμε πολύ έδαφος να καλύψουμε σήμερα. 380 00:31:29,679 --> 00:31:31,973 Έχεις φτυάρι; 381 00:32:17,561 --> 00:32:20,939 Θεέ μου. Μας πήγες στο Fortune μια ολόκληρη μέρα νωρίς. 382 00:32:21,106 --> 00:32:23,400 Είσαι καταπληκτική. κύριε Ντούλεϊ. Καταπληκτικός! 383 00:32:23,567 --> 00:32:25,318 Ω όχι. Αυτό δεν είναι Fortune. 384 00:32:25,485 --> 00:32:29,531 Η τύχη δεν φαίνεται τόσο καλή, αυτός ο Λόμπο. Τώρα κατεβείτε. 385 00:32:30,240 --> 00:32:33,743 - Ζητώ συγγνώμη; - Δεν πηγαίνουμε με γουρούνα στην πόλη. 386 00:32:34,411 --> 00:32:35,537 Α, κατεβείτε εδώ. 387 00:32:45,297 --> 00:32:50,802 - Γεια, που θα σε βρω; - Σαλούν της δεσποινίδας Λίλι. 388 00:32:50,969 --> 00:32:54,055 Και τι γίνεται με τα βιβλία μου; Γεια σου! 389 00:33:41,686 --> 00:33:42,604 Όμορφη μέρα για βόλτα! 390 00:33:42,771 --> 00:33:45,065 Δεν ξέρω τι είναι τόσο ευχάριστο. 391 00:33:45,440 --> 00:33:48,151 Τι; Γειά σου! 392 00:34:37,784 --> 00:34:41,705 Γεια σας, παλικάρια. Ο βράχος σου με χτύπησε στο πίσω μέρος του κεφαλιού. 393 00:34:41,871 --> 00:34:43,623 - Ήταν ένα ατύχημα. - Ναι. 394 00:34:43,790 --> 00:34:50,088 Υπέθεσα ότι ως αποτέλεσμα είναι χρέος σας να μου ζητήσετε συγγνώμη. 395 00:34:50,255 --> 00:34:52,132 -Έχω κάτι πάνω μου. - Τι; 396 00:34:52,549 --> 00:34:54,593 Ω, ε, αυτό είναι καθήκον σας. 397 00:34:54,759 --> 00:34:59,180 Δηλαδή, είναι απαραίτητο καθήκον για να ζητήσεις συγγνώμη. 398 00:34:59,347 --> 00:35:02,267 - Έλα, ας φύγουμε από εδώ. - Ω, ουα. Περίμενε, περίμενε ένα λεπτό. 399 00:35:02,434 --> 00:35:04,144 Περιμένετε λίγο. Τα παλικάρια πηγαίνουν σχολείο; 400 00:35:04,769 --> 00:35:05,687 Οχι. Όχι πια. 401 00:35:05,854 --> 00:35:09,649 Τι; Παραιτήθηκες οι σπουδές σου στις ηλικίες σου; 402 00:35:09,816 --> 00:35:11,568 Ο δάσκαλός μας είναι νεκρός. 403 00:35:11,735 --> 00:35:13,903 Ο κύριος Μπανκς τον πυροβόλησε, επειδή αποκάλεσε τον γιο του ηλίθιο. 404 00:35:14,654 --> 00:35:15,780 Γεια σου. 405 00:35:18,742 --> 00:35:22,245 Αυτό είναι μια σημείωση. Μην πεις το παιδί κανενός ηλίθιο. 406 00:36:22,430 --> 00:36:24,474 Άσσοι γεμάτοι βασιλιάδες, Τσιπ. 407 00:36:30,271 --> 00:36:33,024 Τέσσερα στο είδος τους, δύο. 408 00:36:35,819 --> 00:36:37,779 Ο Θεός ανάθεμα! Canery της ερήμου. 409 00:36:41,116 --> 00:36:44,452 Τι βιασύνη, παιδί μου; Πρέπει να δοκιμάσετε την τύχη σας σε άλλο χέρι. 410 00:36:47,622 --> 00:36:50,917 Ανάθεμα, Σεσίλ. Που στριμώχνονται πάνω σε έναν τέτοιο άνθρωπο. 411 00:36:51,251 --> 00:36:52,711 Θα μπορούσατε να πυροβοληθείτε. 412 00:36:53,253 --> 00:36:56,881 Μόλις έχασες την όμορφη του πατέρα μου παρακολουθήστε σε ένα παιχνίδι καρτών. 413 00:36:57,048 --> 00:36:59,759 Όχι, το ρολόι μου, Γέρο, δικό μου. 414 00:36:59,926 --> 00:37:03,096 Και παρεμπιπτόντως, είναι ο Σεσίλ. Θα έπρεπε να φύγουμε τώρα. 415 00:37:03,263 --> 00:37:04,889 Ω, με συγχωρείτε, κύριε. Θα έπρεπε να είμαστε... 416 00:37:06,725 --> 00:37:10,520 Κοίτα τι έκανες στο πουκάμισό μου. Πρέπει να πείτε, με συγχωρείτε. 417 00:37:11,521 --> 00:37:15,483 - Πιστεύω ότι το έκανα. Καλά, κύριε. - Ναι, τον άκουσα να το λέει. 418 00:37:15,650 --> 00:37:18,653 Τώρα αφήστε τον να φύγει πριν βάλω μια τρύπα σε εκείνο το πουκάμισο δίπλα. 419 00:37:20,447 --> 00:37:24,743 Ξέρεις τι λέω όταν είμαι νέος Το snot nose punk προσπαθεί να με απειλήσει; 420 00:37:24,909 --> 00:37:26,202 Ε; 421 00:37:29,539 --> 00:37:33,209 Χάρλεϊ, συνόδεψε ευγενικά αυτόν τον κύριο από τις εγκαταστάσεις! 422 00:37:35,044 --> 00:37:36,963 Τώρα τι μπορώ να σας πάρω τα δύο; 423 00:37:38,965 --> 00:37:42,343 Λοιπόν, κοίτα τι τα τσακάλια σύρθηκε μέσα. 424 00:37:42,510 --> 00:37:45,889 - Τι κάνεις Dooley; - Ποτέ καλύτερα Λιλ. 425 00:37:46,055 --> 00:37:51,686 - Τι θα έλεγες για λίγο ουίσκι; - Αμάντα! Το Lover Boy είναι εδώ. 426 00:37:52,353 --> 00:37:55,148 Και τι χαίρεσαι, γλυκά πράγματα; 427 00:37:56,107 --> 00:37:58,109 Όχι, τίποτα για μένα. Ευχαριστώ, κυρία. 428 00:38:05,200 --> 00:38:06,493 Dooley! 429 00:38:09,579 --> 00:38:11,289 Έχει περάσει τόσος καιρός αυτή τη φορά. 430 00:38:11,456 --> 00:38:12,791 Νόμιζα ότι δεν θα επέστρεφες ποτέ. 431 00:38:13,500 --> 00:38:17,420 Λυπάμαι για αυτό το μωρό. Έχω δουλέψει. Είμαι πίσω τώρα. 432 00:38:23,176 --> 00:38:25,678 Ω, ποιος είναι αυτός ο γλυκός παλιός; Ο παππούς σου; 433 00:38:25,845 --> 00:38:30,475 - Αυτός; Όχι, δεν είναι ο παππούς μου. - Ο φίλος σου; 434 00:38:31,226 --> 00:38:33,895 Και σίγουρα δεν είναι φίλος μου. 435 00:38:34,062 --> 00:38:36,856 Στην πραγματικότητα, είμαστε συνοδοιπόροι. 436 00:38:37,023 --> 00:38:41,444 Συνοδοιπόροι. Είναι κάπως χαριτωμένος. Δεν είναι, Λιλ; 437 00:38:42,070 --> 00:38:46,783 Α, ναι, σίγουρα είναι. Απλά κοιτάξτε τα baby blues. 438 00:38:47,951 --> 00:38:51,579 Κυρία, γοητευμένη και μαγεμένη. 439 00:38:52,997 --> 00:38:56,000 Επιτέλους πήραμε έναν κύριο σε αυτή τη χωματερή. 440 00:38:56,167 --> 00:38:58,962 Dooley, όπου μια χαμηλή ζωή απελπίζεται όπως εσύ 441 00:38:59,128 --> 00:39:01,506 για να βρεις μια ασημένια αλεπού σαν κι αυτόν; 442 00:39:01,881 --> 00:39:03,842 Επιτρέψτε μου να συστηθώ. 443 00:39:04,217 --> 00:39:08,763 Cecil Caldecott Peachtree ο τρίτος στην υπηρεσία σας, κυρία. 444 00:39:09,389 --> 00:39:10,473 Καταραμένη μπουκιά. Δεν νομίζεις; 445 00:39:10,849 --> 00:39:15,770 «Ένα όνομα που προφέρεται είναι η αναγνώριση του ατόμου στο οποίο ανήκει. 446 00:39:15,937 --> 00:39:19,732 Αυτός που μπορεί να προφέρει καλά το όνομά μου, μπορεί να με πάρει τηλέφωνο, 447 00:39:19,899 --> 00:39:25,530 και δικαιούται την αγάπη και την υπηρεσία μου». Henry David Thoreau. 448 00:39:25,697 --> 00:39:27,282 Ο Σεσίλ είναι βιβλιοφάγος. Ελάτε. 449 00:39:27,448 --> 00:39:31,661 Cic, χαλάρωσε για μια φορά. Lil, ουίσκι για το βιβλίο, φίλε. αγοράζω. 450 00:39:31,828 --> 00:39:34,539 Κύριε Ντούλι, Ποτέ δεν συμμετέχω στα πνεύματα, 451 00:39:34,706 --> 00:39:38,668 Κερδίζω για την περιστασιακή γροθιά με ρούμι στις χριστουγεννιάτικες βραδιές. 452 00:39:38,835 --> 00:39:40,461 Περιμένετε, κύριε Ντούλι. 453 00:39:40,920 --> 00:39:43,882 Δεν είδα το άλογο μας έξω όταν μπήκα στο σαλόνι. 454 00:39:44,048 --> 00:39:49,137 - Δηλαδή, δεν ήταν κλεμμένο, ελπίζω; - Το άλογο μας... Δεν είναι κάτι; 455 00:39:49,304 --> 00:39:52,557 Τα βιβλία μου είναι εκεί. Απλώς δεν μπορώ μείνετε να τα έχω μακριά από τα μάτια μου. 456 00:39:52,724 --> 00:39:55,059 - Απλώς πρέπει να πάμε. - Χαλάρωσε. 457 00:39:55,226 --> 00:39:57,812 Το άλογο μας είναι στο στόρι αλλαγή παπουτσιού. 458 00:39:57,979 --> 00:40:00,857 Εμπιστεύτηκες την αγαπημένη μου συνοδοιπόροι, 459 00:40:01,024 --> 00:40:04,569 οι σπάνιες εκδόσεις μου σε έναν κοινό συνοριακό σιδερά. 460 00:40:04,736 --> 00:40:05,862 Λοιπόν, τι βιάζεσαι; 461 00:40:06,029 --> 00:40:10,617 Γιατί δεν μένεις λίγο και να πιω λιγο μαζι μου? 462 00:40:10,783 --> 00:40:11,993 Ιδιωτικό σαν... 463 00:40:12,535 --> 00:40:13,912 Ευχαριστώ πολύ, κυρία μου, 464 00:40:14,078 --> 00:40:16,873 αλλά είμαι πολύ ανήσυχος όταν τα βιβλία μου είναι μακριά από τα μάτια μου. 465 00:40:17,040 --> 00:40:18,583 Σου είπα ότι είναι τρελός. 466 00:40:18,750 --> 00:40:24,047 Λοιπόν, πήρα ένα βιβλίο στον επάνω όροφο αν αυτό είναι που σε ανάβει, αγάπη μου. 467 00:40:24,213 --> 00:40:28,593 Ονομάζεται Cam-ma-sut-ra. Το έχετε ακούσει ποτέ; 468 00:40:29,177 --> 00:40:34,974 Kammasutreay; Ω η Καμασούτρα, γεια σου... 469 00:40:35,266 --> 00:40:38,519 Ω, μπορώ να πω με ασφάλεια ότι είναι ένα βιβλίο που δεν έχω διαβάσει ποτέ. 470 00:40:38,686 --> 00:40:42,315 - Όχι, απλώς κοιτάζω τις φωτογραφίες. - Έχει φωτογραφίες; 471 00:40:44,567 --> 00:40:46,027 Δεν μπορώ να ανοίξω αυτά τα κουμπιά εδώ. 472 00:40:49,614 --> 00:40:53,952 Το πτυελο ειναι για φτυσιμο, όχι για τσαντισμό. Εσύ βρωμερό ζώο! 473 00:40:54,118 --> 00:40:55,453 Βγάλτε το έξω. 474 00:40:55,620 --> 00:40:59,123 - Διάβολε, Λιλ. - Την επόμενη φορά θα το μαχαιρώσω στον τοίχο. 475 00:40:59,499 --> 00:41:03,586 Εσύ και ο καταραμένος τοίχος, Θεέ. 476 00:41:03,753 --> 00:41:05,546 Λυπάμαι, αγάπη μου. 477 00:41:05,713 --> 00:41:09,300 Τώρα τι λέγαμε; Α, ναι, θα σου αγόραζα ένα ποτό. 478 00:41:09,676 --> 00:41:12,762 Ωραία, αλλά αντί για σπονδή, 479 00:41:12,929 --> 00:41:15,139 δεν θα τύχαινε να έχεις ένα φλιτζάνι τσάι. 480 00:41:15,306 --> 00:41:17,100 Όχι πάλι με το τσάι. 481 00:41:17,558 --> 00:41:22,522 Έλα εδώ. Έλα εδώ. Άκουσέ με. Πιες ένα ουίσκι. 482 00:41:22,689 --> 00:41:26,859 Δεν έχω πιει ποτέ ουίσκι. εννοώ, όχι στρέιτ ουίσκι σε όλη μου τη ζωή. 483 00:41:27,026 --> 00:41:28,361 Ότι ήρθε η ώρα. Σκάβεις; 484 00:41:28,528 --> 00:41:31,823 Τώρα, αν θέλετε να δείτε το Fortune, πιες το. Δίνω κουράγιο! 485 00:41:36,828 --> 00:41:40,039 Λοιπόν, όταν στη Ρώμη... 486 00:41:42,709 --> 00:41:43,876 Τσι-σιν. 487 00:41:46,129 --> 00:41:49,632 Δεν το πίνεις σαν μια αγενής ηλικιωμένη κυρία σε ένα πάρτι με πετσετάκια. 488 00:41:50,008 --> 00:41:52,010 Το καταρρίπτεις σαν άντρας. Ρολόι. 489 00:42:11,779 --> 00:42:15,283 Barkeep, θα πάρω άλλο! 490 00:42:20,872 --> 00:42:23,291 Γεια, άκου. Θα επιστρέψω σε λίγο, 491 00:42:23,458 --> 00:42:25,334 μη φοβάσαι για αυτά τα καταραμένα βιβλία. Θα τα πάρουμε. 492 00:42:25,710 --> 00:42:27,420 Εκεί που... 493 00:42:29,088 --> 00:42:31,507 - Ορίστε. - Για μένα; 494 00:42:32,425 --> 00:42:36,512 Λέω τη γεύση μάλλον μεγαλώνει σε ένα, έτσι δεν είναι; 495 00:42:36,679 --> 00:42:38,056 Ω ναι. θα έλεγα. 496 00:42:55,782 --> 00:42:59,911 - Γεια σου! - Δεν είναι σέξι νούμερο; 497 00:43:00,078 --> 00:43:03,664 Είναι από τη Γαλλία. Χρειάστηκαν έξι μήνες για να φτάσετε εδώ. Σας αρέσει; 498 00:43:04,248 --> 00:43:06,334 Σας αρέσει; Το λατρεύω. 499 00:43:09,212 --> 00:43:13,216 Χαίρομαι πολύ που μένεις αυτή τη φορά, Dooley. Ξέρεις τι εύχομαι; 500 00:43:13,966 --> 00:43:17,929 Μακάρι να μπορούσα να πάω στη Γαλλία κάποια μέρα και δες το Παρίσι. 501 00:43:19,222 --> 00:43:20,640 Απλώς ξέρω ότι θα μου άρεσε πολύ. 502 00:43:23,059 --> 00:43:25,728 Λοιπόν, η ευχή σου είναι η εντολή μου. 503 00:43:26,604 --> 00:43:31,234 Το μωρό μου θέλει να πάει στο Παρίσι. Το μωρό μου πρέπει να πάει στο Παρίσι. 504 00:43:31,400 --> 00:43:32,777 Ναι. Δικαίωμα. 505 00:43:36,364 --> 00:43:37,907 Περίμενε, σοβαρολογείς; 506 00:43:38,199 --> 00:43:42,954 - Σοβαρό σαν τυφοειδής πυρετός, μωρό μου. - Ντούλι, Ντούλι. 507 00:43:44,163 --> 00:43:46,207 Αυτό θα ήταν το πιο υπέροχο πράγμα κάποιος έχει ποτέ... 508 00:43:47,166 --> 00:43:50,253 Περίμενε ένα λεπτό. Πώς μπορείτε να αντέξετε οικονομικά να πάω στο Παρίσι; 509 00:43:50,419 --> 00:43:52,130 Δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά μια κονσέρβα φασόλια. 510 00:43:52,296 --> 00:43:54,006 Α, άφησέ το σε μένα. 511 00:43:54,173 --> 00:43:55,508 Έχω μερικές μεγάλες ιδέες πάνω στις οποίες δουλεύω. 512 00:43:56,551 --> 00:43:59,470 Εδώ σου έχω κάτι να αποδείξω τις προθέσεις μου. 513 00:44:00,429 --> 00:44:01,764 Κλείστε τα μάτια σας και άπλωσε τα χέρια σου. 514 00:44:02,390 --> 00:44:03,558 Εντάξει, εντάξει. 515 00:44:05,184 --> 00:44:07,645 Και ανοίξτε τα. 516 00:44:13,276 --> 00:44:14,402 Τι πιστεύεις; 517 00:44:14,569 --> 00:44:19,282 Θεέ μου, Ντούλι. είναι όμορφο! 518 00:44:26,455 --> 00:44:31,043 Αυτός είχε πιο γεμάτο σώμα γεύση. 519 00:44:32,211 --> 00:44:36,424 Ανιχνεύω, ε, ιβίσκο; 520 00:44:36,591 --> 00:44:40,136 Όλα προέρχονται από το ίδιο μπουκάλι, γλυκιά μου. 521 00:44:40,303 --> 00:44:43,639 Νιώθεις καλά; Ίσως σου έφτανε. 522 00:44:43,806 --> 00:44:46,267 Μοιάζεις ότι μπορεί να χρειαστείς να ξαπλώσει. 523 00:44:47,768 --> 00:44:49,353 Χυμός ρούκου. 524 00:44:50,062 --> 00:44:56,611 Δεν λέει κανείς παρακαλώ σε αυτή την προεφηβική χώρα; 525 00:44:59,864 --> 00:45:01,949 Λοιπόν σε ξέρω. 526 00:45:02,491 --> 00:45:08,497 Είναι ο φιλισταίος που έκλεψε το ρολόι του πατέρα μου. 527 00:45:09,123 --> 00:45:13,085 Τι στο διάολο φλυαρείς, παλιόχρονο; Και ποια είναι η Phyllis; 528 00:45:13,252 --> 00:45:18,507 Σας παραγγέλνω τώρα, κύριε, να το παραδώσει μετά βιασύνη. 529 00:45:20,968 --> 00:45:22,637 Αυτό είναι τι για εδω λες? 530 00:45:25,389 --> 00:45:26,432 Αυτό ήταν δικό σου; 531 00:45:27,266 --> 00:45:30,102 Όμορφο δεν είναι; Έχω κολλήσει με αυτό. 532 00:45:30,728 --> 00:45:32,230 Κι αν δεν σου το δώσω πίσω; 533 00:45:33,105 --> 00:45:34,607 Τι θα κάνετε για αυτό; 534 00:45:38,194 --> 00:45:39,403 Προσοχή τώρα. 535 00:45:42,365 --> 00:45:43,824 Καλά. 536 00:46:07,515 --> 00:46:09,725 Dooley, Dooley κατεβείτε κάτω. 537 00:46:09,892 --> 00:46:12,645 Ο μικρός σου φίλος είναι σε σωρό του κόπου, βιάσου. 538 00:46:12,812 --> 00:46:15,481 Ω σκατά. Τι στο διάολο είναι τώρα; 539 00:46:15,648 --> 00:46:19,819 - Λυπάμαι μωρό μου. - Είναι εντάξει. Ω, Σκατά. 540 00:46:32,832 --> 00:46:34,083 Ντούλι, βιάσου. 541 00:46:39,088 --> 00:46:41,841 Τι στο διάολο σου συμβαίνει; Δεν μπορείς να δεις ότι είναι ευαίσθητος. 542 00:46:56,814 --> 00:46:58,607 Ο γιος της σκύλας! 543 00:47:31,557 --> 00:47:34,894 Μου έκανες χιούμορ νωρίτερα, αλλά τώρα ταράξατε τη διάθεσή μου. 544 00:47:37,813 --> 00:47:39,690 Σε κάνει να νιώθεις καλά να χτυπήσει έναν γέρο; 545 00:47:39,857 --> 00:47:44,779 κύριε Ντούλεϊ. Επιτρέψτε μου να καλύψω ο λογαριασμός καθαριότητας αυτού του κυρίου. 546 00:47:44,945 --> 00:47:49,450 - Η βία δεν είναι ποτέ η απάντηση. - Μπορεί να έχει δίκιο ο παλιός σου φίλος. 547 00:47:49,617 --> 00:47:53,329 Μπορεί να έχει δίκιο, παιδιά, ας αφήσουμε περασμένες να είναι περασμένες. 548 00:48:23,609 --> 00:48:25,861 Αυτός είναι ένας τρόπος για να αποκτήσετε τα κέρδη σας πίσω. 549 00:48:26,654 --> 00:48:33,077 Μερικές φορές, δίδαξε, είναι βία η μόνη απάντηση. Τα είδες όλα αυτά; 550 00:48:34,787 --> 00:48:36,163 Σίγουρα το έκανα. 551 00:48:39,792 --> 00:48:40,876 Γεια σου σερίφη; 552 00:48:45,381 --> 00:48:46,590 Σου αγοράσω ένα ποτό; 553 00:48:58,769 --> 00:49:00,563 Σήκω, Ντούλι. Έχεις παρέα. 554 00:49:02,982 --> 00:49:04,275 Μπορείτε να μείνετε μόνο ένα λεπτό. 555 00:49:12,366 --> 00:49:15,786 Σίγουρα ξέρεις πώς να αποκτήσεις έναν άντρα σε ένα χάος, γέροντα. 556 00:49:16,537 --> 00:49:19,748 Ω, ακούστε, έχω τα περισσότερα τρομερή ημικρανία. 557 00:49:19,915 --> 00:49:22,209 Και παρεμπιπτόντως, αν το θυμάμαι, 558 00:49:22,376 --> 00:49:27,047 ήσουν εσύ που επέμενες ότι καταπίνω αυτή την αποκρουστική τοξίνη. 559 00:49:27,214 --> 00:49:29,383 Λοιπόν, πώς έπρεπε να ήξερα είχατε ένα κουμπί φίμωσης 560 00:49:29,550 --> 00:49:31,302 σαν ένα στημένο κουλοχέρη πένας. 561 00:49:32,052 --> 00:49:33,179 Άλλο ένα πολύχρωμο ιδίωμα. 562 00:49:34,597 --> 00:49:38,142 - Πώς με φώναζες; - Η λέξη είναι ιδίωμα, 563 00:49:38,309 --> 00:49:40,603 μια μεταφορική, μη κυριολεκτική φράση. 564 00:49:40,895 --> 00:49:42,605 Κύριε Dooley, με την άδειά σας, 565 00:49:42,980 --> 00:49:45,774 Σκοπεύω να αφαιρέσω την περιουσία μου από τα σακουλάκια σου 566 00:49:45,941 --> 00:49:49,028 και βρείτε μια εναλλακτική συνοδό στο Fortune. 567 00:49:49,195 --> 00:49:50,905 Ευχαριστώ που με πήγατε ως εδώ. 568 00:49:51,071 --> 00:49:55,784 Περίμενε, περίμενε. Δεν μπορείς να εμπιστευτείς κανέναν από εδώ για να σας μεταφέρει στο Fortune. 569 00:49:56,160 --> 00:49:58,287 Αυτό το κομμάτι βρωμιάς είναι όλο κλέφτες και παρανόμων. 570 00:49:58,454 --> 00:50:01,916 Αν μπορούσα να βγω από εδώ, θα μπορούσαμε να είμαστε στο δρόμο μας. 571 00:50:03,334 --> 00:50:08,005 - Διώξε με. - Καλό παράδεισο! Απολύτως όχι. 572 00:50:08,172 --> 00:50:10,799 Θέλετε να ακούσει ο σερίφης; Τώρα ακούστε. Μπορείτε να το κάνετε αυτό. 573 00:50:12,051 --> 00:50:14,220 Ποτέ. Είμαι άνθρωπος αρχής. 574 00:50:14,386 --> 00:50:16,347 Λοιπόν, τι γίνεται με αυτό το παιδί μου έλεγες για; 575 00:50:16,514 --> 00:50:18,933 Από, από ένα από αυτά βιβλία. Πώς τον έλεγαν πάλι; 576 00:50:19,808 --> 00:50:21,101 Όλιβερ Τουίξιτ. 577 00:50:25,147 --> 00:50:29,276 Κύριε Dooley, πιστεύω με άκουγες. 578 00:50:29,443 --> 00:50:35,407 Και πραγματικά με εκπλήσσεις. Φυσικά αναφέρεσαι στον Όλιβερ Τουίστ. 579 00:50:35,574 --> 00:50:38,452 Ναι, ακριβώς. Όχι, δεν είπες έσκασε κάπου; 580 00:50:38,619 --> 00:50:43,874 Α, ναι. Ο νεαρός κύριος Τουίστ σπάει απαλλαγμένο από το επίπονο εργαστήριο. 581 00:50:44,041 --> 00:50:46,627 Τραγική απόδραση. Αυτό είναι όλο. 582 00:50:46,794 --> 00:50:50,965 Ένα πιο εύστοχο παράδειγμα μπορεί να είναι ο κόμης του Μόντε Κρίστο. 583 00:50:51,131 --> 00:50:53,884 Τώρα αυτό είναι το αποκορύφωμα του μυθιστορήματος της φυλακής. 584 00:50:54,051 --> 00:50:56,262 - Δείτε... - Αυτό είναι τελείως διαφορετικό. 585 00:50:56,428 --> 00:50:58,097 Εννοώ, καθαρή μυθοπλασία. 586 00:50:58,264 --> 00:51:02,351 Κοίτα, είμαι μόνο σε αυτό το κλουβί γιατί κολλούσα για σένα. 587 00:51:02,518 --> 00:51:06,480 Τώρα τι θα έλεγες να δείξεις λίγο εκτίμηση και βοήθησέ με. 588 00:51:06,647 --> 00:51:08,607 Απολύτως όχι. 589 00:51:20,578 --> 00:51:21,912 Σκάσε! 590 00:51:24,915 --> 00:51:30,004 - Ω Θεέ. - Να το διάθεσε, Ντούλεϊ, σκάσε! 591 00:51:34,008 --> 00:51:37,344 - Κόψε όλη αυτή τη ρακέτα. - Δεν με βοηθάς; Καλέστε γιατρό. 592 00:51:37,511 --> 00:51:39,722 Σταματήστε να πονάει η κοιλιά σας και κοιμήσου το. 593 00:51:42,349 --> 00:51:44,018 Χριστός! 594 00:51:44,184 --> 00:51:47,271 Αυτό είναι αίμα! Θα πάρω το γιατρό. Υπομονή! 595 00:52:01,118 --> 00:52:02,286 κύριε Ντούλεϊ. 596 00:52:03,203 --> 00:52:04,496 - Έφυγε; - Ναι. 597 00:52:09,043 --> 00:52:12,379 Σας το έδωσα, δίδαξε. Χρησιμοποιώντας αυτά τα μούρα ήταν μια πολύ καλή ιδέα. 598 00:52:12,713 --> 00:52:14,006 Το αγόρασε εντελώς. 599 00:52:14,381 --> 00:52:16,842 Λοιπόν, έχουμε τον αρχηγό να ευχαριστήσω για αυτό. 600 00:52:17,009 --> 00:52:19,386 Αυτό είναι σωστό. Ευχαριστώ Αρχηγό. Εντάξει, τώρα δούλεψε γρήγορα. 601 00:52:19,887 --> 00:52:21,430 - Κλειδιά. - Ναι, κλειδιά. Ερχομαι. Πήγαινε να τα πάρεις. 602 00:52:21,597 --> 00:52:22,931 Πήγαινε να τα πάρεις. Από εκεί. 603 00:52:26,644 --> 00:52:30,939 -Εδώ. - Εντάξει. Έκανες όπως είπα; 604 00:52:31,398 --> 00:52:32,858 Πράγματι, κύριε. 605 00:52:35,527 --> 00:52:37,196 Ωραία, ας προχωρήσουμε. 606 00:52:38,572 --> 00:52:41,450 Θεέ μου. Αυτό μου θυμίζει του όγδοου καλοκαιριού μου 607 00:52:41,784 --> 00:52:46,121 όταν έφαγα όλη τη μαρμελάδα της μαμάς μου και κατηγόρησε τον καημένο τον Τόμας Γουίκ. 608 00:52:46,288 --> 00:52:50,459 Α, δεν το ομολόγησα. Και κωπηλατήθηκε για αυτό. Θεέ μου. 609 00:52:50,626 --> 00:52:52,461 Συγγνώμη, μαμά. Συγγνώμη, Τόμι. 610 00:52:54,713 --> 00:52:57,675 Ερχομαι. Ανέβα σε αυτό το άλογο. Ω, Σκατά. 611 00:52:57,841 --> 00:52:59,051 Τι κάνεις αγόρι μου; 612 00:53:01,303 --> 00:53:03,138 Γύρνα εδώ, κάθαρμα! 613 00:53:03,514 --> 00:53:04,973 Μη με αναγκάσεις να σε πυροβολήσω αγόρι μου.. 614 00:53:05,349 --> 00:53:07,685 - Ντούλι! - Επιστρέφω για σένα, μωρό μου. 615 00:53:07,851 --> 00:53:09,687 Όταν έχω την οικονομική δυνατότητα να σε πάρω στο Παρίσι. 616 00:53:09,853 --> 00:53:10,896 Θα περιμένω μωρό μου. 617 00:53:11,063 --> 00:53:14,483 - Αντίο, κυρία! - Αντίο, baby blues. 618 00:53:15,567 --> 00:53:18,862 Αμπάρι! Ε; 619 00:53:20,948 --> 00:53:23,992 Τι; Dooley! 620 00:53:28,872 --> 00:53:30,374 Αν βγούμε έξω με τον ήλιο, 621 00:53:30,791 --> 00:53:33,460 θα μπούμε στο Fortune ακριβώς στην ώρα για το δείπνο της Κυριακής. 622 00:53:33,752 --> 00:53:34,962 Πώς είναι αυτό για το σέρβις; 623 00:53:35,838 --> 00:53:40,008 Θαυματουργός. Αυτό θα μου δώσει ένα ολόκληρο νύχτα για να τακτοποιηθούν και να οργανωθούν 624 00:53:40,175 --> 00:53:43,053 πριν τις 7:00 το πρωί της Δευτέρας πρωινό κουδούνι. 625 00:53:44,763 --> 00:53:49,143 Είσαι πράγματι άνθρωπος του λόγου σου, κύριε Ντούλεϊ. Σας ευχαριστώ. 626 00:53:52,646 --> 00:53:55,482 Ποτέ βαριέσαι να τα διαβάζεις τα ίδια βιβλία ξανά και ξανά; 627 00:53:56,275 --> 00:53:57,609 Όχι. Ποτέ. 628 00:53:58,944 --> 00:54:00,237 Ξέρεις, ακόμα δεν ξέρω 629 00:54:00,404 --> 00:54:02,489 αυτό που υποτίθεται ότι είναι τόσο διασκεδαστικό σχετικά με το διάβασμα. 630 00:54:03,031 --> 00:54:07,703 Σας εισάγει σε νέες ιδέες, διευρύνει τις γνώσεις σας. 631 00:54:08,328 --> 00:54:12,249 Επιπλέον, η εκπαίδευση ανοίγει ένα σύνολο νέος κόσμος δυνατοτήτων 632 00:54:12,666 --> 00:54:15,794 όσον αφορά το μέλλον κάποιου. 633 00:54:15,961 --> 00:54:19,798 Θα στοιχηματίσω με μια αξιοπρεπή εκπαίδευση θα μπορούσατε να βρείτε μια υπέροχη δουλειά. 634 00:54:20,466 --> 00:54:26,221 - Όχι, διόρθωση, καριέρα! - Νομίζεις; Τι σε κάνει τόσο σίγουρο; 635 00:54:26,930 --> 00:54:31,894 Ο Thoreau είπε: «Δεν είναι αυτό που εσύ κοιτάξτε. Είναι αυτό που βλέπετε». 636 00:54:32,519 --> 00:54:35,397 μπορεί να ψάχνω σε έναν τρομερό παράνομο, 637 00:54:35,564 --> 00:54:39,276 αλλά αυτό που βλέπω είναι ένας λαμπερός νεαρός 638 00:54:39,443 --> 00:54:42,863 με ένα λαμπρό μέλλον μπροστά του αν το θέλει. 639 00:54:43,614 --> 00:54:50,204 Τώρα, κοίτα, διάλεξα ένα βιβλίο για σένα. Αυτά είναι τα ταξίδια του Γκιούλιβερ. 640 00:54:50,496 --> 00:54:53,165 Πρόκειται για έναν τυχοδιώκτη όπως εσύ, 641 00:54:53,665 --> 00:54:58,670 αλλά είναι και μια τσιμπημένη σάτιρα για την πολιτική και την ανθρώπινη φύση 642 00:54:59,379 --> 00:55:00,464 Εντάξει. Διαβάστε μου το. 643 00:55:01,173 --> 00:55:05,260 Λοιπόν, πιστεύω πραγματικά ότι θα το απολαύσεις περισσότερα αν το διαβάσετε μόνοι σας. 644 00:55:07,221 --> 00:55:10,015 Δεν θέλω να το διαβάσω μόνος μου. Απλά θέλω να το ακούσω. 645 00:55:12,059 --> 00:55:16,230 - Ξέρεις τι; Απλά ξεχάστε το. - Αρκετά δίκαιο. 646 00:55:26,990 --> 00:55:31,203 Ο κύριος Ντούλι... Χρησιμοποιείτε αυτό το πράγμα συχνά; 647 00:55:31,703 --> 00:55:34,331 Ο εξασκοτέρ μου; Αρκετά συχνά. 648 00:55:35,207 --> 00:55:40,712 Πες μου, έχεις πυροβολήσει πραγματικά ένας συνάνθρωπος με αυτό; 649 00:55:42,714 --> 00:55:47,469 Πρέπει να με χαζεύεις. Εδώ έξω όλοι πυροβολούν κάποιον. 650 00:55:47,636 --> 00:55:49,221 Είναι σαν τον νόμο της ζούγκλας. 651 00:55:49,388 --> 00:55:53,225 Άγρια ζώα που σκοτώνουν άγρια ​​ζώα. Ξέρεις; Δεν υπάρχει άλλος τρόπος. 652 00:55:54,101 --> 00:56:00,816 Αν δεν είμαι πολύ τολμηρή... Απλώς, πόσους έχετε σκοτώσει; 653 00:56:03,110 --> 00:56:07,489 - 19. - Θεέ μου, 19; 654 00:56:07,948 --> 00:56:11,660 Ένα πράγμα θα μπορούσα να σας διδάξω, να διδάξω, το πιο γρήγορο όπλο ζει μια άλλη μέρα. 655 00:56:13,370 --> 00:56:15,664 - Συναρπαστικό. - Αλλά ποτέ δεν σκότωσα καμία γυναίκα 656 00:56:15,831 --> 00:56:17,124 ή όχι νεαρά, ξέρεις; 657 00:56:17,291 --> 00:56:18,834 Και ποτέ δεν πυροβόλησα κανέναν άνθρωπο στο πίσω μέρος. 658 00:56:19,209 --> 00:56:23,005 - Λοιπόν, μπράβο σε αυτό. - Εδώ. Θέλετε να το δοκιμάσετε; 659 00:56:24,006 --> 00:56:25,549 - Πυροβολώντας ένα πιστόλι; - Ναι. 660 00:56:26,049 --> 00:56:28,218 Όχι. Δεν νομίζω. 661 00:56:34,099 --> 00:56:37,519 Ανθρωπος. Πέρασες από τους αγκώνες, πήρε κάποια κλωτσιά, έτσι δεν είναι; 662 00:56:43,734 --> 00:56:47,362 Δες τίποτα σε αυτό. Έλα μεγάλε Σίσσυ. Προσπαθήστε ξανά. 663 00:56:47,696 --> 00:56:51,033 Όχι, όχι, όχι. Οχι άλλο. Οχι άλλο. Όχι. Ξέρω τι δεν μπορώ να κάνω πια. 664 00:56:51,199 --> 00:56:54,786 Ω, έλα. Ξέρεις τι είσαι; Μια παλιά κλανιά. 665 00:56:57,664 --> 00:57:01,001 - Ζητώ συγγνώμη; - Έτσι είναι. Μια σκονισμένη παλιά κλανιά. 666 00:57:01,168 --> 00:57:05,213 Συγκρίνοντάς με με άσχημο άνεμο από τα έντερα. Τι; 667 00:57:05,505 --> 00:57:09,426 Γιατί αρνούμαι να συμμετάσχω σε εσάς ανόητα έθιμα σκοποβολής. 668 00:57:09,593 --> 00:57:11,845 Λοιπόν, είναι εξωφρενικό, κύριε. Αισχρός. 669 00:57:12,012 --> 00:57:14,932 Ακούστε, διδάξτε. Αυτή είναι η άγρια ​​δύση. 670 00:57:15,098 --> 00:57:16,767 Πρέπει να ξέρεις να σουτάρεις να επιβιώσει. 671 00:57:16,934 --> 00:57:18,977 Εννοώ, εσύ είσαι, εσύ είσαι αυτός που μου έμαθε για τον Δαρβίνο 672 00:57:19,144 --> 00:57:20,979 και όλη του την επιβίωση του πιο δυνατού χου-χα. 673 00:57:21,271 --> 00:57:24,566 Λοιπόν, όποιος σουτάρει καλύτερα είναι το πιο κατάλληλο σε αυτά τα μέρη. 674 00:57:25,233 --> 00:57:28,111 Δαρβίνος... κοίτα, είναι δειλό. 675 00:57:32,032 --> 00:57:35,077 - Με λες δειλό; - Αν ουρλιάζει σαν λύκος... 676 00:57:35,410 --> 00:57:38,997 Λύκος; Τι στο διάολο λύκος έχει να κάνει με τίποτα; 677 00:57:39,164 --> 00:57:41,458 -Τι, τι λες; - Είναι μια μεταφορά. 678 00:57:41,625 --> 00:57:43,710 Λοιπόν, δεν θα με καλούσες κανένα δειλό. 679 00:57:43,877 --> 00:57:45,545 Αν είχατε δει πώς έπρεπε να χρησιμοποιήσω αυτό το όπλο 680 00:57:45,712 --> 00:57:48,048 για να βγάλω τον εαυτό μου από μια μαρμελάδα μετά τη μαρμελάδα. 681 00:57:48,215 --> 00:57:50,676 Δηλαδή, εσύ, δεν θα το πίστευες τα μισά από αυτά που έχω δει. 682 00:57:51,218 --> 00:57:53,887 Διάολε, θα έπρεπε να γράφουν βιβλία για μένα για όσα έχω περάσει. 683 00:57:54,554 --> 00:57:56,807 Και στην πραγματικότητα, βάζω στοίχημα αν ήσουν διαβάζοντας για τις περιπέτειές μου 684 00:57:56,974 --> 00:57:59,434 σε κάποιο καταραμένο βιβλίο, θα τραγουδούσες μια εντελώς διαφορετική μελωδία 685 00:57:59,601 --> 00:58:00,769 για το ποιος είναι δειλός ή όχι. 686 00:58:00,936 --> 00:58:03,063 Θα ήσουν, θα έλεγες ο χαρακτήρας του Dooley 687 00:58:03,230 --> 00:58:06,316 είναι ένας ρομαντικός ήρωας της αμερικανικής Δύσης. 688 00:58:06,650 --> 00:58:09,653 Κοίτα, απλά δήλωνα 689 00:58:09,820 --> 00:58:13,240 ότι υπάρχουν πιο πολιτισμένοι τρόποι για την επίλυση διαφορών 690 00:58:13,407 --> 00:58:15,075 παρά να κρυφτείς πίσω από όπλα. 691 00:58:16,034 --> 00:58:19,454 Λέει ο άνθρωπος που δεν είναι ποτέ δεν κατέβασε το βαρέλι του ενός. 692 00:58:19,621 --> 00:58:22,874 Διόρθωση, κοίταξα κάτω το βαρέλι σου 693 00:58:23,041 --> 00:58:25,627 και είχα το δικό μου όπλο να με σώσεις από σένα; 694 00:58:25,794 --> 00:58:29,673 Όχι, όχι. Το μόνο που είχα ήταν τα λόγια μου. 695 00:58:30,215 --> 00:58:32,300 Παρακαλώ. Δεν ήσουν ποτέ σε κάθε πραγματικό κίνδυνο. 696 00:58:32,467 --> 00:58:36,054 Δεν θα πυροβολούσα ποτέ έναν άοπλο άνδρα. Ακόμα και ένα τόσο ενοχλητικό όσο εσύ. 697 00:58:37,222 --> 00:58:40,517 Αν και τώρα ξεκινάω να αμφισβητήσει αυτή τη φιλοσοφία. 698 00:58:41,393 --> 00:58:46,064 κύριε Ντούλεϊ. Το μόνο που λέω είναι ότι τα όπλα δεν είναι η απάντηση... 699 00:58:46,231 --> 00:58:50,819 Λάθος! Όχι, τα όπλα είναι η μόνη απάντηση. Δεν υπάρχει άλλος τρόπος. 700 00:58:51,611 --> 00:58:57,534 Έχετε ακούσει ποτέ για την έκφραση «Η πένα είναι πιο δυνατή από το σπαθί»; 701 00:58:58,535 --> 00:59:00,037 Όχι, δεν είμαι! 702 00:59:00,203 --> 00:59:03,248 Λοιπόν, είναι πιο δυνατό από το όπλο επίσης. 703 00:59:03,415 --> 00:59:06,376 Και ελπίζω να απορροφήσατε αυτό το μάθημα πριν να είναι πολύ αργά. 704 00:59:06,543 --> 00:59:10,839 Πραγματικά το κάνω. Και είναι: «Όχι, δεν έχω» παρεμπιπτόντως. 705 00:59:20,557 --> 00:59:24,686 σου είπα να μην με διορθώσεις ποτέ ξανά! 706 00:59:26,772 --> 00:59:30,358 Και έχασες τον εαυτό σου γενικά προνόμια. Η κουβέρτα μου. 707 00:59:35,655 --> 00:59:36,823 Καληνύχτα λοιπόν. 708 00:59:45,165 --> 00:59:46,958 Όμορφα αστέρια. 709 01:00:08,313 --> 01:00:13,735 - Μην κουνηθείς. - Φίδι. Τι ωραία έκπληξη. 710 01:00:13,902 --> 01:00:14,986 Κόψτε αυτό το σκατά. 711 01:00:18,448 --> 01:00:22,035 Λοιπόν, τι συμβαίνει; Ουάου. Τι διάβολος, τι συμβαίνει; 712 01:00:22,202 --> 01:00:23,870 - Ουάου, ουάου, ούα. - Κάτω, αγόρι. 713 01:00:24,412 --> 01:00:27,541 - Τι νόημα έχει αυτό; - Δίδαξε μια φορά στη ζωή σου, σώπα. 714 01:00:27,916 --> 01:00:30,794 Λοιπόν, Ντούλι, φαίνεται σαν να ξαναβρεθούμε. 715 01:00:32,212 --> 01:00:37,008 - Ξέρετε αυτούς τους άντρες, κύριε Ντούλεϊ; - Κύριε Ντούλι. Δεν είμαστε εξελιγμένοι; 716 01:00:38,135 --> 01:00:40,679 - Μπορώ να τον ρίξω τώρα, Φίδι; - Σε ένα λεπτό. 717 01:00:40,971 --> 01:00:47,060 Φίδι. Ω, τι πολύχρωμο, αν και κάπως κλισέ ψευδώνυμο. 718 01:00:47,227 --> 01:00:51,064 Όχι, εννοώ, αν υποθέσουμε ότι ο Snake δεν είναι το χριστιανικό σου όνομα, φυσικά. 719 01:00:51,231 --> 01:00:52,190 Θεέ μου, πάμε πάλι. 720 01:00:52,357 --> 01:00:56,736 - Κρίστιαν, είσαι ιεροκήρυκας; - Όχι, στην πραγματικότητα είμαι δάσκαλος. 721 01:00:56,903 --> 01:00:58,280 Είναι απλώς ένας όρος. 722 01:00:58,446 --> 01:01:02,117 Ξέρετε, το χριστιανικό όνομα κάποιου είναι το όνομα τους. 723 01:01:02,284 --> 01:01:04,369 - Το όνομά μου είναι Peachtree... - Σταμάτα! 724 01:01:04,536 --> 01:01:08,582 ...αλλά το χριστιανικό μου όνομα είναι ο Cecil Peachtree. 725 01:01:09,207 --> 01:01:15,505 - Ο κύριος Dooley's είναι η Jedidiah. Βλέπεις; - Άρα το χριστιανικό του όνομα είναι Τσάρλι. 726 01:01:16,131 --> 01:01:17,966 Ω, Τσάρλι. Ε, ακριβώς. 727 01:01:18,133 --> 01:01:22,262 Ναι. Γκόττσα. Γεια σου Τσάρλι. Ε; Δώσε μου αυτό το σκατά εδώ. 728 01:01:22,679 --> 01:01:25,849 - Με χαρά. - Όχι, όχι, όχι. Κάρολος. Γεια σου. 729 01:01:26,016 --> 01:01:29,227 - Αχ. Ω όχι. Γεια σου. - Φίδι, Φίδι. Έλα Φιδάκι. 730 01:01:29,394 --> 01:01:31,938 - Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό, Τσάρλι. - Αδειάστε τις τσέπες σας τώρα! 731 01:01:32,105 --> 01:01:34,482 Καλά. Αδειάστε τις τσέπες σας. Κάνε αυτό που λέει. 732 01:01:35,442 --> 01:01:37,110 Συγνώμη. Πήρα μόνο ένα τσαντάκι. 733 01:01:43,491 --> 01:01:47,787 Τι είναι ένα παλιό κλανάκι σαν εσένα κάνει ιππασία με αποβράσματα σαν αυτόν; 734 01:01:48,371 --> 01:01:50,582 Τι είναι αυτή η χώρα γοητεία με τις κλανιές; 735 01:01:51,249 --> 01:01:52,167 Μιλώ ανοιχτά. 736 01:01:53,126 --> 01:01:56,963 Λοιπόν, βλέπεις, ήμουν στο δρόμο μου για την πόλη του Φόρτσουν. 737 01:01:58,673 --> 01:02:01,801 Ω, παρακαλώ κύριε. Μην παίζεις με τον Γκιούλιβερ, παρακαλώ. Όχι. 738 01:02:01,968 --> 01:02:03,678 Τέλος πάντων, τυχαία, 739 01:02:04,054 --> 01:02:06,806 Έχασα το τελευταίο τρένο και τότε είναι ο ευγενικός κύριος Ντούλι 740 01:02:06,973 --> 01:02:09,935 συμφώνησε να με συνοδεύσει στην πόλη της Τύχης. 741 01:02:10,101 --> 01:02:15,857 Τουλάχιστον μην το κάνεις, μην τα βάζεις με τον Γκιούλιβερ. Όχι! Ω, όχι. Γκιούλιβερ! Όχι, παρακαλώ! 742 01:02:16,024 --> 01:02:18,026 Λοιπόν είναι ευγενικός κύριε Ντούλεϊ; 743 01:02:22,489 --> 01:02:23,740 Ταξίδι, γλυκέ μου Γκιούλιβερ. 744 01:02:24,115 --> 01:02:28,286 Λοιπόν, συμφώνησε ο ευγενικός κύριος Dooley για να σε συνοδεύσει στο Fortune 745 01:02:28,453 --> 01:02:30,580 πριν ή μετά που σε λήστεψε; 746 01:02:30,747 --> 01:02:33,917 Λοιπόν, αυτό δεν είναι ούτε εδώ ούτε εκεί. 747 01:02:34,084 --> 01:02:39,339 Αλλά κύριε, πρέπει απλώς να διαμαρτυρηθώ. Το να κάψεις βιβλία είναι αμαρτία. 748 01:02:39,714 --> 01:02:45,303 Το ίδιο και η κλοπή. Μοιάζει εσείς και εμείς έχουμε κάτι κοινό. 749 01:02:45,595 --> 01:02:50,392 Όλοι μας απάτησαν ευγενικά ο κύριος Ντούλι εδώ. 750 01:02:50,558 --> 01:02:54,312 Φαίνεται ότι σου έκλεψε όλα τα λεφτά και τα υπάρχοντά σου 751 01:02:55,230 --> 01:03:00,944 - όπως μας έκλεψε το άλογο. - Το άλογό σου; Κύριε Ντούλι! 752 01:03:03,488 --> 01:03:04,656 σε εμπιστεύτηκα. 753 01:03:06,449 --> 01:03:09,369 σε παίρνω μέσα. Δεν είχες τίποτα. 754 01:03:09,703 --> 01:03:12,539 Τρως το φαγητό μου, ήπιες το ουίσκι μου. 755 01:03:12,706 --> 01:03:15,917 Σε πήρα κάτω από τα φτερά μου και σε εκπαίδευσε. 756 01:03:16,543 --> 01:03:20,839 Σου φέρθηκα σαν τον γιο που δεν είχα ποτέ. Τι παίρνω σε αντάλλαγμα; 757 01:03:21,131 --> 01:03:25,885 Τι είναι οι ευχαριστίες μου; Ένα μαχαίρι στην πλάτη. Κοίτα με, δειλέ! 758 01:03:30,890 --> 01:03:31,975 «Et tu Brute». 759 01:03:33,643 --> 01:03:34,602 Τι; 760 01:03:37,689 --> 01:03:42,235 «Et tu Brute», είναι λατινικό φράση που έγινε διαβόητη... 761 01:03:42,402 --> 01:03:45,864 όταν ο Ιούλιος Καίσαρας αναγνώρισε τον έμπιστο φίλο του Βρούτο 762 01:03:46,156 --> 01:03:50,535 ως ένας από τους δολοφόνους του. Είναι η πιο θρυλική προδοσία. 763 01:03:50,910 --> 01:03:53,747 Μπορεί να αναγνωρίσετε τη φράση από το έργο του Σαίξπηρ. 764 01:03:53,913 --> 01:03:57,876 Ξέρεις, Ιούλιο Καίσαρα, Το θυμήθηκα όταν το είπες. 765 01:03:58,043 --> 01:03:59,044 - Κλείσε... - Σώπα! 766 01:04:01,671 --> 01:04:02,797 Εντάξει, σώπασε. 767 01:04:02,964 --> 01:04:05,508 Αλλά μόνο ένα πράγμα, αν μου επιτρέπεται, μόνο ένα ακόμα πράγμα. 768 01:04:05,675 --> 01:04:09,220 Βλέπεις, το κατάφερα να γνωρίζει αρκετά καλά τον κύριο Ντούλι 769 01:04:09,387 --> 01:04:10,513 στο χρόνο μας μαζί. 770 01:04:10,680 --> 01:04:13,892 Και τον βρίσκω άντρα απόλυτης ακεραιότητας. 771 01:04:14,059 --> 01:04:16,436 Οπότε είμαι σίγουρος αν έκλεψε το άλογό σου, 772 01:04:16,811 --> 01:04:19,147 είχε έναν πολύ καλό λόγο κάνοντας αυτό. 773 01:04:19,314 --> 01:04:21,316 Και, και όλοι ξέρετε αυτό που είπε ο Ιπποκράτης. 774 01:04:21,483 --> 01:04:23,818 Δεν ξέρει τώρα. Τώρα, θα κλείσεις;! 775 01:04:24,194 --> 01:04:26,571 Φυσικά και το κάνω. Τι κοιτάζω σαν ηλίθιος; 776 01:04:26,738 --> 01:04:29,324 «Απελπισμένες εποχές καλούν για απελπισμένα σκατά». 777 01:04:30,533 --> 01:04:34,788 Εκπληκτική επιτυχία. Εκπληκτική επιτυχία. Ω ναι, κύριε Φίδι. 778 01:04:34,954 --> 01:04:37,916 Εξοχος. Πολύ καλό. Σχεδόν. 779 01:04:39,042 --> 01:04:43,129 Και είμαι σίγουρος ότι ήταν ο κύριος Ντούλι σε πολύ απελπιστικά στενά πράγματι. 780 01:04:43,296 --> 01:04:47,842 Όταν έκανε την αρρώστια να συλλάβει απόφαση να διαφύγετε με το άλογό σας. 781 01:04:48,510 --> 01:04:52,389 Τώρα ως ένας λόγιος άνθρωπος στον άλλο. 782 01:04:53,348 --> 01:04:56,601 Έχω την τέλεια λύση στο μικρό μας δίλημμα. 783 01:04:57,102 --> 01:05:01,231 Γιατί δεν παίρνεις το δικό σου όμορφο άλογο πίσω 784 01:05:01,398 --> 01:05:05,985 και όλα τα μετρητά για τα προβλήματά σας και συνεχίστε τον χαρούμενο δρόμο σας. 785 01:05:06,152 --> 01:05:09,739 - Κανένα κακό, κανένα φάουλ. - Έτσι ακριβώς; 786 01:05:10,365 --> 01:05:11,449 Έτσι ακριβώς. 787 01:05:12,492 --> 01:05:16,454 Λοιπόν, ακούγεται κάπως ωραίο και πολιτισμένο. 788 01:05:17,163 --> 01:05:21,209 Βλέπετε, κύριε Dooley, όταν επικρατούν ψύχραιμα... 789 01:05:21,751 --> 01:05:25,422 Υπάρχει ένα πρόβλημα. Αν το κάνουμε όπως λες, 790 01:05:25,588 --> 01:05:30,760 Δεν θα πάρω την ικανοποίηση να δει τον εγκέφαλο του ευγενικού κυρίου Ντούλι 791 01:05:30,927 --> 01:05:33,138 πιτσιλίστηκε πάνω σε εκείνο το βράχο ακριβώς εκεί. 792 01:05:33,471 --> 01:05:36,349 Τώρα δες και μάθε δάσκαλε, γιατί είσαι ο επόμενος. 793 01:05:37,350 --> 01:05:44,107 - Θα σε δω σύντομα, μαμά. - Όχι, όχι. Όχι. Ω, όχι! 794 01:05:45,233 --> 01:05:48,027 - Αφήστε τα βιβλία του ήσυχα. - Α, όχι, όχι!! 795 01:06:07,380 --> 01:06:09,674 Dooley, πίσω σου! 796 01:08:02,912 --> 01:08:05,873 Κύριε Ντούλι... Κύριε Ντούλι. 797 01:08:07,333 --> 01:08:12,839 Ω, όχι. Κύριε Ντο.. Κύριε Ντούλι, κύριε Ντούλεϊ. 798 01:08:13,590 --> 01:08:15,675 Ω Θεέ μου! Κύριε Ντούλι! 799 01:08:16,676 --> 01:08:23,433 Όχι, ω Κύριε, ω όχι, συγχώρεσέ με. Ήταν όλα δικό μου λάθος. Θεέ μου, ζητώ συγγνώμη. 800 01:08:23,600 --> 01:08:24,809 Ω Κύριε, συγχώρεσέ με! 801 01:08:32,567 --> 01:08:34,652 Έσβησε, σβήσε, σύντομο κερί. 802 01:08:37,280 --> 01:08:41,993 Η ζωή δεν είναι παρά μια σκιά που περπατά, ένας φτωχός παίκτης. 803 01:08:42,744 --> 01:08:45,788 Που στηρίζει και ταράζει η ώρα του στη σκηνή, 804 01:08:46,539 --> 01:08:49,417 και μετά δεν ακούγεται πια... 805 01:08:52,211 --> 01:08:58,176 Είναι ένα παραμύθι που λέει ένας ηλίθιος, γεμάτο ήχο και μανία. 806 01:08:59,594 --> 01:09:01,095 Δεν σημαίνει τίποτα. 807 01:09:03,890 --> 01:09:08,144 κύριε Ντούλεϊ. Δοξάστε τον Κύριο. Είσαι ζωντανός. Δόξα τω Θεώ! 808 01:09:08,519 --> 01:09:10,313 -Είσαι καλά; - Ναι. Ναι. Φύγε από πάνω μου. 809 01:09:10,480 --> 01:09:11,606 Καλώς. 810 01:09:13,024 --> 01:09:16,152 - Ω, Θεέ, ω! - Πρόσεχε... 811 01:09:16,319 --> 01:09:19,322 Μην βάζετε κανένα βάρος σε αυτό. Κύριε Ντούλι, κύριε. 812 01:09:25,953 --> 01:09:27,455 Είναι... είναι, είναι νεκρός; 813 01:09:28,414 --> 01:09:32,794 - Ναι. Έτσι θα φαινόταν. - Ελέγξτε, βεβαιωθείτε. 814 01:09:33,252 --> 01:09:38,508 Κύριε Ντούλι, υποθέτω ο σύντροφός του ο Τσάρλι απομακρύνεται. 815 01:09:40,760 --> 01:09:44,555 Έχει μια τρύπα στο μέτωπό του, το μέγεθος ενός χρυσού κυρίαρχου. 816 01:09:45,264 --> 01:09:48,142 Ω, όχι, όχι. 817 01:09:50,561 --> 01:09:55,066 Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό κάνει νούμερο 20 για εσάς. 818 01:10:03,241 --> 01:10:06,828 Τώρα κοιτάξτε, πρέπει να ανακτήσουμε την εστίασή μας. 819 01:10:07,203 --> 01:10:09,622 Πρέπει πραγματικά να παρευρεθώ στις πληγές σας, κύριε. 820 01:10:11,791 --> 01:10:15,378 Ω Θεέ μου! Έχει περάσει αμέσως. Ω, καμία βοήθεια! 821 01:10:15,545 --> 01:10:18,297 Για ποιον στο διάολο φωνάζεις; 822 01:10:19,257 --> 01:10:21,801 Πρέπει να σε πάμε σε γιατρό, κύριε Ντούλεϊ. 823 01:10:22,301 --> 01:10:23,845 Απλά πρέπει να ζεστάνετε μια λεπίδα, 824 01:10:24,011 --> 01:10:27,223 και τραγούδησε τις τρύπες και τυλίξτε το πολύ σφιχτά. 825 01:10:30,268 --> 01:10:32,520 Δεν μπορώ να πιστέψω είναι πραγματικά, είναι... 826 01:10:33,521 --> 01:10:35,857 είναι όντως νεκρός; 827 01:10:50,246 --> 01:10:57,211 Εσύ, εσύ... ρε γέρο ανόητο. Αυτό είναι δικό σου λάθος. 828 01:10:57,587 --> 01:10:59,881 Δεν μπορούσες να μείνεις ήσυχος, έτσι; 829 01:11:00,256 --> 01:11:03,634 Θα μπορούσα να διαχειριστώ αυτή την κατάσταση όπως έκανα πάντα... 830 01:11:05,094 --> 01:11:08,431 ... αλλά όχι, εσύ και το διάολο σου μιλώντας, και τα καταραμένα βιβλία σου. 831 01:11:08,598 --> 01:11:10,349 Θα έπρεπε να αφήσω αυτά τα βιβλία να καούν. 832 01:11:10,516 --> 01:11:14,187 Αλλά όχι, με έπεισες ήταν τόσο σημαντικό... 833 01:11:14,353 --> 01:11:17,440 Θα ήταν ακόμα ζωντανός αυτή τη στιγμή αν δεν ήσουν εσύ. 834 01:11:18,107 --> 01:11:20,276 Το μόνο που ήθελαν ήταν δικό τους καταραμένο άλογο πίσω. 835 01:11:21,861 --> 01:11:23,821 Ζητάει συγγνώμη από τον κύριο. 836 01:11:24,113 --> 01:11:27,116 Αλλά θα φαινόταν ότι ήθελαν λίγο παραπάνω 837 01:11:27,283 --> 01:11:29,452 παρά μόνο το άλογό τους πίσω. Εννοώ, κύριε Φίδι, 838 01:11:29,619 --> 01:11:31,537 δεν φαινόταν να είναι ικανοποιημένος με οτιδήποτε 839 01:11:31,704 --> 01:11:34,707 εκτός από το μυαλό μας πιτσιλιστεί σε όλο αυτό το βράχο. 840 01:11:34,874 --> 01:11:38,127 Μαλακίες. Δεν ξέρεις τίποτα γέρος. 841 01:11:38,294 --> 01:11:41,047 Έχω μπει σε ένα εκατομμύριο μαρμελάδες όπως πριν. 842 01:11:41,214 --> 01:11:43,508 Ένα εκατομμύριο φορές όταν φαινόταν σαν να ήταν κουρτίνες. 843 01:11:44,091 --> 01:11:48,054 Και έβγαινα από αυτό κάθε φορά χωρίς να χρειάζεται ποτέ να σκοτώσεις κανέναν. 844 01:11:55,728 --> 01:12:01,067 Ωχ... κύριε Ντούλεϊ. Δεν έχεις σκοτώσει ποτέ οποιονδήποτε πριν. Έχετε; 845 01:12:01,859 --> 01:12:02,860 Σκάσε. 846 01:12:04,028 --> 01:12:06,614 Σίγουρα τίποτα να ντρέπομαι, κύριε. 847 01:12:07,782 --> 01:12:10,743 Ό,τι νιώθεις είναι απολύτως φυσιολογικό. 848 01:12:11,536 --> 01:12:15,373 Δηλαδή, αφαιρώντας μια ανθρώπινη ζωή είναι πολύ βαθύ. 849 01:12:15,540 --> 01:12:20,211 Και λυπάμαι πολύ που ο ενικός μου ενασχόληση με τα βιβλία μου 850 01:12:20,378 --> 01:12:25,383 δημιούργησε αυτή την αλυσιδωτή αντίδραση που οδήγησε έναν άνδρα να χάσει τη ζωή του. 851 01:12:26,634 --> 01:12:31,848 Και για αυτό, μετανοώ πραγματικά. Αλλά είχες δίκιο, ξέρεις; 852 01:12:32,265 --> 01:12:37,562 Οι συνθήκες όπως παρουσίασαν απαιτούσαν αποφασιστική δράση. 853 01:12:37,728 --> 01:12:41,983 Εννοώ, ποτέ σε ένα εκατομμύριο χρόνια θα περίμενα τον εαυτό μου 854 01:12:42,149 --> 01:12:48,906 να πυροβολήσει εναντίον άλλου ανθρώπου. Εννοώ, και όμως εδώ είμαστε. 855 01:12:49,907 --> 01:12:52,243 Θα μπορούσα να είχα μιλήσει με τον δικό μας τρόπο έξω από εδώ. 856 01:12:52,410 --> 01:12:56,289 Αδύνατος. Όχι, έκανες το μόνο πράγμα, που θα μπορούσε να γίνει 857 01:12:56,455 --> 01:12:59,750 να σώσουμε τη ζωή μας. Και πολεμήσατε γενναία, κύριε. 858 01:12:59,917 --> 01:13:04,672 Εσείς, ρισκάρατε τη ζωή σας και έσωσε τις ψυχές μας. 859 01:13:05,631 --> 01:13:07,758 Μην νιώθεις τίποτα όπως νόμιζα ότι θα... 860 01:13:11,095 --> 01:13:12,179 σκοτώνοντας έναν άντρα. 861 01:13:14,098 --> 01:13:18,227 Κι ας, κι ας ζούσε η ζωή ενός κακού, 862 01:13:20,980 --> 01:13:23,190 και παρόλο που σίγουρα είχε έρθει. 863 01:13:24,734 --> 01:13:29,488 Κάπως... όντας αυτός ποιος τον έκανε στο... 864 01:13:31,532 --> 01:13:33,701 απλά, απλά αισθάνεται λάθος. 865 01:13:35,411 --> 01:13:38,956 Είναι εντάξει. Είναι επειδή είσαι συμπονετικός άνθρωπος. 866 01:13:39,123 --> 01:13:44,211 Ένας άνθρωπος της ενδοσκόπησης λοιπόν, αυτό είναι ένα αξιοθαύμαστο χαρακτηριστικό. 867 01:13:45,254 --> 01:13:48,883 Αλλά θυμηθείτε ήταν αυτοάμυνα. 868 01:13:49,050 --> 01:13:51,510 - Δηλαδή, το είπες. - Είπα πολλά πράγματα. 869 01:13:58,935 --> 01:14:00,144 Μάλλον είχες δίκιο, δίδαξε... 870 01:14:03,397 --> 01:14:07,568 - Η δολοφονία είναι για δειλούς. - Όχι, καθόλου. κύριε Ντούλεϊ. 871 01:14:09,028 --> 01:14:12,990 Ήταν πολύ γενναίο αυτό που έκανες. Μας έσωσες όλους. 872 01:14:13,866 --> 01:14:19,330 Και αυτές οι φωνές και αυτά τα βιβλία τώρα θα ακουστεί. 873 01:14:19,622 --> 01:14:22,750 Θα τους επιτραπεί να εμπνέουν νέες γενιές. 874 01:14:23,668 --> 01:14:27,797 Δεν αναφέρουμε τα οφέλη από αυτό νέα γη θα πάρει από αυτό. 875 01:14:28,297 --> 01:14:33,344 Και αυτό οφείλεται σε σένα. Και εγώ μιλήστε εκ μέρους όλων εδώ: 876 01:14:33,511 --> 01:14:38,099 Κύριε Σαίξπηρ, κύριε Κιτς, Κύριε Melville, οι Brontes. 877 01:14:39,392 --> 01:14:46,482 Μιλάω για όλους αυτούς. Και λέω ένα ευχαριστώ από καρδιάς! 878 01:15:12,883 --> 01:15:15,469 Ο Κύριος είναι ο ποιμένας μου. δεν θα θελήσω. 879 01:15:15,636 --> 01:15:19,432 Με οδηγεί δίπλα σε ήρεμα νερά. Αποκαθιστά την ψυχή μου. 880 01:15:19,598 --> 01:15:22,309 Ναι, αν και περπατώ μέσα από την κοιλάδα της σκιάς του θανάτου, 881 01:15:22,476 --> 01:15:25,438 Δεν θα φοβηθώ κανένα κακό: γιατί είσαι μαζί μου. 882 01:15:26,063 --> 01:15:29,734 και θα κατοικήσω στο σπίτι του κυρίου για πάντα. Αμήν. 883 01:15:31,193 --> 01:15:32,361 Αμήν. 884 01:15:36,991 --> 01:15:39,035 Περίμενε, πού νομίζεις πας; 885 01:15:42,038 --> 01:15:45,291 - Η Τύχη. Πού στο διάολο αλλού; - Στην κατάστασή σου; 886 01:15:45,458 --> 01:15:48,502 Όχι, όχι, όχι. Αυτό είναι αδύνατο. Εδώ πρέπει να ξεκουραστείς. 887 01:15:48,669 --> 01:15:51,338 Θα πάω και θα καλέσω βοήθεια από κάπου. 888 01:15:51,505 --> 01:15:54,675 Μαλακίες. Υποσχέθηκα ότι θα έπαιρνα εσύ στο Fortune 889 01:15:54,842 --> 01:15:56,177 στην ώρα του αυριανού πρωινού κουδουνιού. 890 01:15:56,343 --> 01:15:57,720 Και αυτό ακριβώς θα κάνω. 891 01:15:58,596 --> 01:16:01,432 Δεν νομίζεις ότι μετά από όλα αυτά θα το άφηνα αποχωρείς από συμφωνία; Εσύ; 892 01:16:02,224 --> 01:16:04,894 - Λοιπόν... - Χωρίς τα λεφτά μου; 893 01:16:05,269 --> 01:16:06,687 Ναι, φυσικά. 894 01:16:07,354 --> 01:16:09,607 Άκου, αν θα τα καταφέρουμε στο χρόνο χωρίς να έχεις άλογο, 895 01:16:10,733 --> 01:16:12,777 θα πρέπει να περπατάμε όλη μέρα και κατευθείαν μέσα στη νύχτα. 896 01:16:12,943 --> 01:16:14,111 Νομίζεις ότι αντέχεις αυτός ο γέρος; 897 01:16:15,279 --> 01:16:18,324 - Πιστεύω ότι μπορώ. - Καλά. 898 01:16:20,659 --> 01:16:24,455 Λοιπόν, ας ξεκαθαρίσουμε ένα πράγμα από εδώ και πέρα, 899 01:16:25,873 --> 01:16:28,584 δεν θα μιλάμε πια. Καλά; 900 01:16:29,293 --> 01:16:31,754 Καταλαβαίνω; Τώρα που σκότωσα έναν άνθρωπο, 901 01:16:32,880 --> 01:16:34,924 να το κάνεις δύο, μην το κάνεις καμία διαφορά. 902 01:16:35,925 --> 01:16:39,512 Κατανοητό. Αλλά τουλάχιστον άσε με να κουβαλάω τα βιβλία. 903 01:16:39,970 --> 01:16:41,138 Θα μας επιβραδύνεις. 904 01:16:44,683 --> 01:16:46,727 Εσύ είσαι αυτός που πυροβολήθηκε στο πόδι. 905 01:16:48,729 --> 01:16:49,814 Ο κύριος Ντούλι... 906 01:19:16,543 --> 01:19:22,216 Την ώρα, κύριε Ντούλεϊ. Είσαι όντως άνθρωπος του λόγου σου. 907 01:19:22,925 --> 01:19:28,847 Δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά. Και τώρα, για τις επιχειρηματικές μας ρυθμίσεις. 908 01:19:29,515 --> 01:19:31,350 Είμαι σίγουρος ότι μέχρι σήμερα το βράδυ, 909 01:19:31,725 --> 01:19:34,311 όλα τα σχετικά έγγραφα θα υπογραφεί 910 01:19:34,687 --> 01:19:37,273 και θα μπορέσω να τακτοποιηθώ το χρέος μου μαζί σου. 911 01:19:38,941 --> 01:19:40,609 Και δεν θα μείνω μέχρι εκεί σήμερα το βράδυ. 912 01:19:42,278 --> 01:19:43,821 Δεν πίστευες ότι θα κρεμόμουν γύρω από αυτό το σκαλοπάτι 913 01:19:43,988 --> 01:19:45,864 περισσότερο από όσο χρειαζόμουν; Εσείς; 914 01:19:47,574 --> 01:19:52,788 Όχι. Υποθέτω ότι όχι. Όχι. Αλλά τα χρήματα, κύριε. 915 01:19:52,955 --> 01:19:54,832 Σίγουρα δεν θα γίνει κυκλοφορήσει μέχρι... 916 01:19:54,999 --> 01:19:59,712 - Αχ, κράτησε τα καταραμένα σου λεφτά. - Τι; Κύριε Ντούλι; 917 01:19:59,878 --> 01:20:03,549 Αυτό είναι πολύ γενναιόδωρο εκ μέρους σου. Αλλά αδιανόητο. 918 01:20:03,716 --> 01:20:09,680 - Όχι, το παζάρι είναι παζάρι. - Είναι τα λεφτά σου για τη νέα σου δουλειά. 919 01:20:10,723 --> 01:20:14,977 - Θα είμαι καλά χωρίς αυτό. - Μα τι θα κάνεις τώρα; 920 01:20:19,315 --> 01:20:20,524 Δεν πειράζει. 921 01:20:21,191 --> 01:20:24,611 Λοιπόν, λυπάμαι, αλλά έχει σημασία για μένα. 922 01:20:26,488 --> 01:20:32,202 Διδάξτε, τόσο πιο γρήγορα ξεχνάτε για μένα, τόσο το καλύτερο. Εντάξει; 923 01:20:33,245 --> 01:20:36,957 Δηλαδή, δεν το έχεις καταλάβει ακόμα; Είμαι άσχημα νέα. 924 01:20:37,458 --> 01:20:40,711 Μερικοί άνθρωποι είναι... Είναι μόνο αυτό, απλά γεννήθηκε έτσι. 925 01:20:41,045 --> 01:20:44,798 - Κύριε Ντούλι, έχετε χρυσή καρδιά. - Μην αρχίσετε να τους χρησιμοποιείτε περιστροφικές λέξεις 926 01:20:44,965 --> 01:20:46,425 να προσπαθήσω να με πείσω ότι δεν είναι αλήθεια. 927 01:20:46,592 --> 01:20:50,721 Ξέρω τι είμαι, αλλά μην ανησυχείς για μένα. θα είμαι καλά. 928 01:20:51,847 --> 01:20:52,973 είμαι πάντα. 929 01:21:03,150 --> 01:21:10,199 Τουλάχιστον πάρε αυτό... για το ταξίδι σας. Παρακαλώ. 930 01:21:10,741 --> 01:21:11,658 Διδάξτε... 931 01:21:14,119 --> 01:21:15,621 Δεν μπορώ να διαβάσω. 932 01:21:18,624 --> 01:21:19,792 Το ξέρω αυτό. 933 01:21:20,292 --> 01:21:22,211 Αλλά αυτό είναι για όταν μπορείτε. 934 01:21:41,855 --> 01:21:42,981 Λοιπόν... 935 01:21:44,233 --> 01:21:45,192 Ευχαριστώ. 936 01:21:47,736 --> 01:21:51,949 Τώρα πήγαινε να τους μάθεις παιδιά. Δώστε τους ένα μέλλον και όλα αυτά. 937 01:22:00,040 --> 01:22:02,126 Ευχαριστώ... κύριε Dooley. 938 01:22:26,400 --> 01:22:31,780 Την περασμένη εβδομάδα λοιπόν καλύψαμε η αγορά της Λουιζιάνα, 939 01:22:31,947 --> 01:22:35,576 που ήταν όταν η επικράτεια της Λουιζιάνας 940 01:22:35,742 --> 01:22:39,538 αγοράστηκε από τις Ηνωμένες Πολιτείες από τους Γάλλους. 941 01:22:40,038 --> 01:22:41,248 Και τότε ήταν; 942 01:22:42,291 --> 01:22:43,292 Οποιοσδήποτε. 943 01:22:45,252 --> 01:22:46,545 Οποιοσδήποτε; 944 01:22:48,338 --> 01:22:50,507 1803. Εντάξει. 945 01:22:50,883 --> 01:22:54,636 Αλλά σήμερα θα μιλήσουμε περίπου όταν δύο πολύ ιδιαίτεροι κύριοι 946 01:22:54,803 --> 01:22:57,806 προσλήφθηκαν για εξερεύνηση αυτή η νέα επικράτεια. 947 01:22:57,973 --> 01:23:02,352 Τα ονόματά τους ήταν Meriwether Lewis και ο Γουίλιαμ Κλαρκ. 948 01:23:03,103 --> 01:23:08,233 Και κλήθηκε η αποστολή τους "The Corps of Discovery Expedition". 949 01:23:15,699 --> 01:23:16,742 Χαιρετισμούς, κυρία! 950 01:23:22,164 --> 01:23:25,250 Εξω! Φύγε! Δεν υπάρχει κανένας χειρισμός εδώ μέσα. 951 01:23:25,626 --> 01:23:27,461 Τα γρήγορα παιδιά κρύβονται κάτω από το γραφείο σας. 952 01:23:29,838 --> 01:23:31,757 Ζητώ συγγνώμη, κυρία. Αλλά βλέπετε, είμαι... 953 01:23:31,924 --> 01:23:33,509 Ένας αλήτης και ένας μεθυσμένος 954 01:23:33,675 --> 01:23:36,929 και δεν θα σε έχω διεφθαρμένο τον ιερό του οίκο μάθησης. 955 01:23:37,346 --> 01:23:41,016 Ίθαν, σε παρακαλώ, πήδηξε από το παράθυρο και τρέξε και φέρε τον Σερίφη. Βιασύνη! 956 01:23:41,183 --> 01:23:42,851 - Ναι, κυρία. - Όχι, όχι, όχι. 957 01:23:43,227 --> 01:23:46,355 Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο. Βλέπετε κυρία... 958 01:23:47,481 --> 01:23:52,861 - Είμαι ο νέος δάσκαλος του σχολείου. - Μην είσαι γελοίος. 959 01:23:53,654 --> 01:23:57,824 - Ο νέος δάσκαλος είναι ο κύριος Σεσίλ... - Peachtree. 960 01:23:58,492 --> 01:24:03,664 Cecil Peachtree, Λονδίνο, Αγγλία, στην υπηρεσία σας κυρία. 961 01:24:06,291 --> 01:24:09,753 Ω ναι. ξέρω. Πρέπει να φαίνομαι πολύ φοβισμένος, 962 01:24:09,920 --> 01:24:13,632 αλλά ήταν το πιο κουραστικό και ασυνήθιστο ταξίδι 963 01:24:13,799 --> 01:24:16,385 για να φτάσω εδώ εγκαίρως για το σημερινό πρωινό κουδούνι. 964 01:24:16,552 --> 01:24:20,514 Αλλά εγώ και οι άλλες κυρίες από Κέντρο Πολιτιστικής Κοινότητας, 965 01:24:20,681 --> 01:24:23,725 επρόκειτο να σηκώσουμε τον κύριο Peachtree την Παρασκευή, 966 01:24:23,892 --> 01:24:26,311 και τον περιμέναμε στην πλατφόρμα του τρένου. 967 01:24:26,478 --> 01:24:33,318 Ναί. καλά, για αυτό. Βλέπεις, Δυστυχώς έχασα το τελευταίο τρένο, 968 01:24:33,986 --> 01:24:38,532 και κατέληξα να παίρνω η πιο γραφική διαδρομή. 969 01:24:39,074 --> 01:24:43,453 Αλλά άκου, έφερα μερικά από τα προϊόντα μου μαζί μου. 970 01:24:45,664 --> 01:24:50,377 Λοιπόν, είναι λίγο τραγουδισμένοι γύρω από τις άκρες. Α, ωχ καλά. 971 01:24:51,378 --> 01:24:55,340 Αλλά νομίζω ότι ναι, δεν είναι πολύ χειρότερα για χρήση. 972 01:24:59,553 --> 01:25:03,473 Είσαι εσύ, είσαι πραγματικά εσύ. 973 01:25:04,433 --> 01:25:08,228 Κύριε Peachtree, Είμαι η Miss Eloise Maybel. 974 01:25:08,395 --> 01:25:11,023 Και εκ μέρους της Γυναικείας Σχολικής Επιτροπής... 975 01:25:11,898 --> 01:25:15,027 Θέλω να σας καλωσορίσω στην Πόλη της Τύχης. 976 01:25:15,402 --> 01:25:18,655 Παιδιά, παιδιά, ας δώσουμε Ο κ. Peachtree ένα θερμό καλωσόρισμα. 977 01:25:19,031 --> 01:25:24,328 - Γεια σας κύριε Peachtree. - Γεια σε όλους. Καλημέρα. 978 01:25:24,494 --> 01:25:31,168 Δεν μπορώ να σου πω πόσο χαρούμενος είμαι να έχει φτάσει επιτέλους, σε ένα κομμάτι. 979 01:25:31,793 --> 01:25:34,004 Ω, πρέπει να είσαι θετικά κουρασμένος. 980 01:25:34,171 --> 01:25:37,799 Να σε φέρουμε σε θέση και μπορείς ξεκινήσετε τα μαθήματά σας αύριο; 981 01:25:37,966 --> 01:25:41,595 Ω, παράδεισος όχι. Όχι. Θα μπορούσα να βρεθώ ανά πάσα στιγμή. 982 01:25:41,762 --> 01:25:46,642 Αλλά με την άδειά σας, Νομίζω ότι θα ήθελα απλώς να βουτήξω. 983 01:25:48,310 --> 01:25:50,604 - Ω, ναι. Καλά. - Ευχαριστώ. 984 01:25:50,771 --> 01:25:55,609 Απλώς θα τρέξω, Πανσιόν της κυρίας Άννυ 985 01:25:55,776 --> 01:25:57,277 και θα φρεσκάρω το δωμάτιό σου 986 01:25:57,444 --> 01:25:59,279 και έτοιμος όταν τελειώσεις για την ημέρα. 987 01:25:59,446 --> 01:26:06,370 - Υπέροχο. Ευχαριστώ, κυρία Μέιμπελ. - Ευχαριστώ, κύριε Peachtree. 988 01:26:12,793 --> 01:26:14,670 Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε πάλι, έτσι; 989 01:26:14,961 --> 01:26:21,677 Τώρα θα ήθελα να ξεκινήσω λέγοντάς σας για το μεγαλύτερο πάθος μου, 990 01:26:23,303 --> 01:26:24,388 διαβάζει. 991 01:26:25,639 --> 01:26:29,810 Ξέρεις, βιβλία, τα βιβλία μπορούν να μας πάνε οπουδήποτε, 992 01:26:32,479 --> 01:26:33,772 σε οποιαδήποτε περιπέτεια 993 01:26:34,189 --> 01:26:41,363 σε οποιαδήποτε εποχή, είτε είναι παρελθόν, το παρόν, ή μακριά, μακριά... 994 01:27:50,807 --> 01:27:53,643 Jedidiah Dooley... Ορίστε!